Sworn Translator Adalah Profesi Penerjemah Resmi

Sebagian orang masih asing dengan istilah Sworn Translator. Padahal, Sworn Translator adalah profesi penting yang menunjang persyaratan administrasi warga negara Indonesia (WNI) di luar negeri. Profesi tersebut berbeda dengan translator biasa. Untuk lebih jelasnya simak penjelasan berikut.

Sworn Translator Adalah Profesi Legal

Secara sederhana Sworn Translator adalah penerjemah tersumpah yang tersertifikasi sekaligus dilantik oleh pemerintah melalui pejabat berwenang. Di Indonesia, Sworn Translator memiliki banyak padanan istilah. Sebagian masyarakat menyebut profesi tersebut dengan Penerjemah Tersumpah, ada pula yang menyebut sebagai Penerjemah Dokumen Legal, Translator Tersumpah, Alih Bahasa Tersumpah, Penerjemah ber-SK, dan masih banyak lagi.

Baca Juga: Sworn Translator Jakarta Paling Dipercaya

Penerjemah tersumpah berbeda dengan penerjemah biasa meskipun keduanya sama-sama menguasai bahasa Indonesia dan bahasa asing internasional. Perbedaan itu ada pada wewenang objek translate yang dimiliki. Objek translate penerjemah tersumpah berupa dokumen resmi yang diterbitkan oleh negara atau pihak yang berdiri di bawah naungan hukum.

Sedangkan objek translate penerjemah biasa adalah teks umum seperti buku, artikel website, atau teks lain yang tidak membutuhkan pengesahan dan legalitas.

Tugas Penerjemah Legal Tersumpah

Seorang Pengalih Bahasa Tersumpah bertugas untuk menerjemahkan dokumen seakurat mungkin tanpa mengubah isinya. Artinya penerjemah akan menerjemahkan dokumen secara apada adanya tanpa ditutup-tutupi.

Tidak sampai situ saja, profesi translator dokumen legal juga memiliki tugas dan kewajiban lain yakni sebagai berikut.

1. Memastikan dokumen diterjemahkan secara akurat dan benar
2. Menerjemahkan dokumen sesuai format yang berlaku
3. Bertanggung jawab atas hasil translate-nya
4. Membubuhkan tanda tangan dan stempel penerjemah tersumpah
5. Menjaga kerahasiaan dokumen

Layanan Translator Legal

Berdasarkan dokumennya, Penerjemah Tersumpah Kemenkumham memiliki banyak layanan. Beberapa layanan tersebut adalah sebagai berikut.

• Layanan Translate Dokumen Perjanjian seperti perjanjian jual beli atau kontrak bisnis.
• Layanan Translate Dokumen Akta Notaris seperti akta pendirian perusahaan.
• Layanan Translate Dokumen Sertifikat Resmi seperti sertifikat waris, atau sertifikat hak paten.
• Layanan Translate Dokumen Keputusan Pengadilan seperti putusan cerai, putusan pidana, atau putusan perdata.
• Layanan Translate Dokumen Dokumen Imigrasi seperti Paspor, visa, izin tinggal, dan sebagainya.
• Layanan Translate Dokumen Keuangan seperti laporan audit, atau laporan pajak,
• Layanan Translate Dokumen Surat Kuasa seperti surat kuasa pengacara, atau kuasa hukum
• Layanan Translate Dokumen Akademik seperti ijazah, transkrip nilai, atau sertifikat pendidikan.
• Layanan Translate Dokumen Surat Izin atau Lisensi seperti izin usaha, atau izin lingkungan.
• Layanan Translate Dokumen Kependudukan seperti Kartu keluarga (KK), atau KTP.

Penyedia Jasa Sworn Translator Diakui Negara

Untuk mendapatkan layanan dari Sworn Translator, masyarakat dapat mempercayakan dokumen resminya kepada Wordnesia. Saat ini penyedia jasa translate dokumen tersebut dipercaya tidak hanya oleh perusahaan namun perseorangan.

Dalam memberikan layanannya, Wordnesia memiliki beragam keunggulan misalnya jaminan hasil translate resmi. Selain itu masyarakat juga akan mendapat garansi dokumen diterjemahkan secara akurat.

Pemesanan jasa translate tersumpah bisa didapatkan dengan menghubungi CS melalui kontak yang tertera di website Wordnesia. Selain itu layanan juga bisa didapatkan dengan mengunjungi kantor fisik yang tersebar di beberapa kota besar di Indonesia.

Area layanan Jawa Timur bisa mengunjungi penerjemah tersumpah Surabaya beralamat di Kalijudan Gg. XV No.5, Kalijudan, Kec. Mulyorejo, Surabaya, Jawa Timur 60114.

Untuk wilayah Yogyakarta dan Jawa Tengah bisa langsung mendatangi penerjemah tersumpah Jogja berlokasi di Perum Griya Suryo Asri I No.F8, Suryodiningratan, Kec. Mantrijeron, Kota Yogyakarta, Daerah Istimewa Yogyakarta 55141.

Sedangkan wilayah Jabodetabek sekitarnya bisa langsung ke penerjemah tersumpah Jakarta beralamat di Jl. TB Simatupang No.18, Kebagusan, Ps. Minggu, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12520.

Setelah memahami Sworn Translator adalah profesi penting, segera percayakan dokumen Anda kepada Wordnesia.