Dokumen Hukum yang Perlu Diterjemahkan Penerjemah Tersumpah

Dokumen hukum adalah instrumen tertulis yang memiliki kedudukan di mata hukum sehingga memiliki kekuatan di pengadilan. Dokumen hukum bersifat mengikat karena biasanya di dalamnya memuat informasi yang berkaitan dengan legalitas. Segala ketetapan yang termuat di dalam dukumen hukum bersifat mengikat di suatu negara. Ketetapan tersebut bisa juga berlaku di negara asing jika memenuhi persyaratan tertentu, salah satunya adalah diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau Penerjemah Tersumpah Kemenkumham. Dokumen hukum yang perlu diterjemahkan oleh penerjemah resmi sangat banyak, mulai dari menyangkut perjanjian, identitas, dan sebagainya.

Dokumen Hukum yang Perlu Diterjemahkan Secara Resmi

Penerjemahan dokumen hukum dilakukan oleh penerjemah tersumpah (Sworn Translator) dengan tujuan menjaga keabsahan hasil terjemahannya. Dengan adanya jaminan keabsahan tersebut hasil terjemahan dapat dipastikan akurat dan sesuai dengan teks aslinya.

Ada banyak jenis dokumen hukum penerjemahannya harus diberikan kepada Sworn Translator. Berikut ini jenis dan contoh dokumennya.

1. Dokumen Identitas dan Status

• Akta kelahiran
• Akta kematian
• Akta perkawinan
• Akta perceraian
• Kartu Keluarga (KK)
• KTP
• Paspor

2. Dokumen Perusahaan dan Bisnis

• Akta Pendirian Perusahaan
• Tanda Daftar Perusahaan (TDP)
• Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP)
• Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP)
• Surat Keterangan Domisili Perusahaan (SKDP)
• Surat keputusan pemegang saham (PKPS)
• MoU kerja sama bisnis

3. Dokumen Perjanjian dan Kontrak

• Surat perjanjian kerjasama
• Kontrak kerja
• Perjanjian jual beli
• Perjanjian sewa-menyewa
• Surat kuasa hukum
• Surat perjanjian utang piutang
• Surat pernyataan bersedia
• Surat perjanjian rahasia (NDA)

4. Dokumen Legalitas Pendidikan

• Ijazah
• Transkrip nilai
• Sertifikat kompetensi/keahlian
• Surat keterangan lulus
• Dokumen pengganti ijazah

5. Dokumen Legal dan Pengadilan

• Putusan pengadilan
• Surat panggilan sidang
• Surat penetapan hakim
• Surat pembelaan hukum
• Surat putusan banding
• Surat keputusan MA
• Surat eksekusi pengadilan
• Surat pengesahan warisan

6. Dokumen Keuangan dan Perbankan

• Laporan keuangan bank atau perusahaan
• Rekening koran
• Surat pernyataan saldo rekening
• Surat keterangan pajak (SPT)
• Dokumen kredit (surat pengajuan, perjanjian kredit)
• Surat kuasa penarikan dana
• Laporan audit keuangan
• Dokumen perpajakan

7. Dokumen Pemerintahan

• Surat Keputusan (SK) dari instansi pemerintah
• Surat Keterangan Domisili
• Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)
• Surat Keterangan Tidak Mampu (SKTM)

8. Dokumen Paten dan Dokumen Kekayaan Intelektual

• Klaim paten
• Permohonan paten/PCT request form
• Surat pernyataan kepemilikan invensi oleh inventor
• Perjanjian lisensi paten
• Pendaftaran merek dagang

9. Dokumen Teknikal

• Standar Operasional Prosedur (SOP)
• Dokumen AMDAL
• Prosedur K3 dan dokumen pelatihan keselamatan
• Dokumen sertifikasi mutu dan keamanan seperti ISO, uji laboratorium, sertifikat kalibrasi

10. Dokumen Imigrasi

• Visa
• Dokumen izin tinggal
• Dokumen naturalisasi

Jasa Penerjemah Dokumen Hukum

Saat ini jasa penerjemah tersumpah spesialis dokumen hukum dilayani oleh Wordnesia yang berkantor di Yogyakarta. Perusahaan Wordnesia menggandeng Sworn Translator bahasa Inggris dan bahasa internasional lainnya. Hasil translate dokumen hukum yang dikerjakan via Wordnesia akan mendapat pengakuan di negara asing sehingga dapat digunakan sesuai peruntukannya.

Wordnesia melayani penerjemahan dokumen hukum untuk berbagai tujuan, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

• Pendidikan dan beasiswa
• Bisnis dan perdagangan
• Wisata dan keimigrasian
• Legalitas di suatu negara
• Syarat administrasi internasional
• Keperluan hukum di pengadilan
• Tujuan profesional dan pekerjaan internasional

Pemesanan jasa penerjemahan dokumen dilayani di kantor Wordnesia yang tersebar di beberapa kota besar Indonesia.

Untuk layanan Sworn Translator area Jawa Tengah dan Yogyakarta bisa berkunjung ke penerjemah tersumpah Jogja di Perum Griya Suryo Asri I No.F8, Suryodiningratan, Kec. Mantrijeron, Kota Yogyakarta, Daerah Istimewa Yogyakarta.

Sedangkan layanan translator tersumpah wilayah Jawa Timur bisa langsung ke penerjemah tersumpah Surabaya Wordnesia, berlokasi di Kalijudan Gg. XV No.5, Kalijudan, Kec. Mulyorejo, Surabaya, Jawa Timur.

Khusus area Jabodetabek, kunjungi kantor penerjemah tersumpah Jakarta di Jalan TB Simatupang No.18, Kebagusan, Ps. Minggu, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta.

Terkait keamanan, kami akan memastikan seluruh dokumen hukum yang perlu diterjemahkan aman dan rahasia. Hubungi CS Wordnesia sekarang juga!