Surat Keterangan Belum Menikah (SKBM) merupakan dokumen resmi yang menyatakan bahwa individu tersebut berstatus lajang atau belum pernah menikah. Dokumen ini biasanya diperlukan untuk melamar pekerjaan, mengurus beasiswa, hingga nikah campur atau menikah di luar negeri. Untuk keperluan yang menyangkut instansi luar negeri diperlukan terjemahan Surat Keterangan Belum Menikah dalam bahasa Inggris atau bahasa resmi negara tujuan.
Mengapa Terjemahan Surat Keterangan Belum Menikah Itu Diperlukan?
Dokumen terjemahan SKBM ini diperlukan untuk memenuhi syarat administratif di negara atau instansi tujuan. Supaya dokumen bisa dibaca dan dapat diperiksa dengan mudah oleh petugas yang berwenang, instansi atau lembaga tujuan mewajibkan isi SKBM harus tersedia dalam bahasa yang digunakan di negara atau instansi tersebut.
Terjemahan SKBM membantu petugas untuk memastikan seseorang tidak sedang terikat perkawinan lain, sehingga mencegah bigami dan sengketa hukum di kemudian hari. Menyadari pentingnya peran SKBM, terjemahan yang akurat diperlukan untuk menjamin isi dokumen dipahami oleh semua pihak.
Penerjemahan Surat Keterangan Belum Menikah pun tidak dapat dilakukan secara asal. Biasanya instansi resmi hanya menerima terjemahan dari penerjemah tersumpah atau sworn translator yang terdaftar secara resmi dan menyertakan pernyataan bahwa terjemahan sesuai dengan dokumen asli, sehingga terjemahan memiliki kekuatan hukum.
SKBM biasanya menjadi syarat dokumen dalam beberapa keperluan, yakni.
- Keperluan pernikahan dengan WNA atau di luar negeri: Kantor catatan sipil atau gereja/lembaga keagamaan di luar negeri biasanya meminta bukti bahwa calon mempelai berstatus lajang dan tidak ada halangan hukum untuk menikah.
- Pengurusan visa dan izin tinggal: Kedutaan besar atau instansi imigrasi luar negeri sering meminta dokumen sipil pendukung yang sudah diterjemahkan secara resmi untuk pengajuan jenis visa tertentu.
- Keperluan kerja dan pendidikan: Beberapa perusahaan, program beasiswa, atau proses imigrasi meminta bukti status perkawinan sebagai bagian dari verifikasi data pribadi.
Baca Juga: Persyaratan Menikah dengan WNA Wajib Lengkap
Syarat Membuat Surat Keterangan Belum Menikah
Persyaratan membuat SKBM bisa berbeda antardaerah sehingga Anda perlu konfirmasi dulu ke kantor kelurahan setempat. Dokumen yang biasanya diminta
- Fotokopi KTP pemohon.
- Fotokopi Kartu Keluarga (KK).
- Surat pengantar dari RT (dan RW) setempat.
- Surat pernyataan belum menikah bermaterai.
- Surat pernyataan dari orang tua/wali yang diketahui RT/RW serta dua saksi.
- Fotokopi KTP dua orang saksi, jika diminta.
- Di beberapa wilayah petugas mungkin meminta tambahan seperti pas foto atau akta lahir.
Cara Membuat Surat Keterangan Belum Menikah
Untuk membuat Surat Keterangan Belum Menikah Anda harus melalui pengurusan SKBM yang berjenjang dari tingkat RT/RW hingga kantor kelurahan setempat.
- Siapkan berkas-berkas persyaratannya.
- Kunjungi kantor kecamatan atau kantor kelurahan yang sesuai dengan KTP atau domisili lalu serahkan seluruh berkas yang sudah disiapkan tersebut kepada petugas loket.
- Petugas akan segera memproses surat tersebut.
- Setelah surat keterangan belum menikah selesai, Anda harus segera membuat salinan dari surat keterangan tersebut.
Untuk pengurusan surat keterangan belum menikah, biasanya tidak dikenakan biaya alias gratis. Namun, Anda perlu mengeluarkan biaya untuk terjemahan Surat Keterangan Belum Menikah yang bervariasi tergantung pada jumlah halaman, jenis layanan, dan pilihan bahasa yang dipilih.
Untuk menerjemahkan SKBM Anda bisa menerjemahkannya ke tim penerjemah tersumpah Wordnesia yang terdaftar resmi di Kemenkum dan berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai macam dokumen.
Anda bisa menghubungi kontak Customer Service Wordnesia atau langsung mengunjungi kantor cabang terdekat dari domisili Anda untuk konsultasi gratis dan memesan layanannya.
Standar Layanan Kami

TEPAT
Pilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan. Layanan 1 hari jadi atau reguler 2 sd 3 hari

AMAN
Kami selalu menjaga keamanan dokumen anda. Jika selesai diproses, file asli maupun hasil terjemahan akan kami hapus


