Terjemahan Akta Cerai untuk Menikah di Luar Negeri: Prosedur dan Rekomendasi Jasanya

Bagi Anda yang pernah menikah sebelumnya untuk kembali melangsungkan pernikahan di luar negeri, Anda memerlukan terjemahan akta cerai untuk menikah di luar negeri yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Akta cerai adalah dokumen resmi yang dikeluarkan oleh Pengadilan Agama bagi yang beragama Islam atau Pengadilan Negeri bagi yang beragama selain Islam sebagai bukti sah suatu perkawinan telah putus karena perceraian. Mengapa Anda perlu terlebih dahulu menerjemahkan dokumen akta cerai ke penerjemah tersumpah?

Mengapa Perlu Terjemahan Akta Cerai untuk Menikah di Luar Negeri?

Terjemahan akta cerai diperlukan sebagai salah satu dokumen nikah di luar negeri karena otoritas negara tujuan harus bisa membaca dan memverifikasi dokumen Anda dalam bahasa yang mereka pahami. Berikut alasan utamanya:

1. Membuktikan Anda Berstatus Bebas Menikah

Calon pengantin wajib melampirkan terjemahan tersumpah akta cerai yang membuktikan bahwa tidak ada pernikahan sebelumnya yang masih berlaku. Akta cerai adalah bukti bahwa pernikahan lama telah berakhir secara hukum, sehingga Anda tidak akan dianggap melakukan poligami atau bigami, yang termasuk tindak pidana di banyak negara.

2. Supaya Dapat Dibaca oleh Petugas Setempat

Akta cerai yang diterbitkan di Indonesia menggunakan bahasa Indonesia wajib diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau bahasa resmi negara tujuan agar dapat dibaca oleh petugas setempat. Terjemah akta cerai tersumpah mempermudah petugas memeriksa isi dokumen, seperti nama, tanggal putusan, nomor perkara, dan pengadilan yang menerbitkan. Tanpa terjemahan, dokumen biasanya ditolak.

3. Untuk Keabsahan Dokumen

Banyak negara hanya menerima terjemahan oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator yang terdaftar. Cap dan pernyataan kesaksian penerjemah menjadi jaminan bahwa isi terjemahan sama persis dengan dokumen asli dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum.

4. Untuk Legalisasi dan Apostille

Selain terjemahan, biasanya ada tahapan pengesahan agar dokumen diakui, misalnya legalisasi di Kementerian Hukum dan HAM serta Kementerian Luar Negeri, atau apostille bagi negara anggota Konvensi Apostille. Terjemahan sering harus dilampirkan atau disahkan bersama dokumen asli.

5. Mencegah Masalah di Kemudian Hari

Pernikahan yang didaftarkan dengan dokumen tidak lengkap atau tidak valid bisa dipersoalkan saat mengurus visa pasangan, kewarganegaraan, atau pendaftaran pernikahan di Indonesia.

Baca Juga: 5 Penerjemah Tersumpah Akta Nikah Resmi dan Tersertifikasi

Kesalahan Umum yang Harus Dihindari

Proses penerjemahan akta cerai memerlukan ketelitian agar dokumen dapat diterima oleh lembaga atau kedutaan negara tujuan tanpa hambatan. Berikut adalah beberapa kesalahan umum yang sering terjadi dan harus Anda hindari:

1. Menggunakan Jasa Penerjemah Biasa atau Non-Tersumpah

Menggunakan hasil terjemahan sendiri, terjemahan AI, atau penerjemah umum adalah kesalahan yang paling sering terjadi. Otoritas luar negeri dan kedutaan hanya mengakui terjemahan yang dikerjakan oleh penerjemah tersumpah resmi seperti Wordnesia yang selalu melampirkan cap dan tanda tangan resmi penerjemah.

2. Terjemahan Tidak Sesuai dengan Dokumen Asli

Kesalahan penulisan ejaan nama, tanggal lahir, nomor perkara, atau nama instansi dapat menyebabkan dokumen ditolak. Hasil terjemahan perlu diperiksa kembali dan disesuaikan secara presisi dengan dokumen asli.

3. Menerjemahkan dari Fotokopi yang Tidak Jelas

Mengirimkan salinan atau scan dokumen yang pudar, terpotong, tidak terbaca dapat memicu kesalahan penerjemahan. Selalu sediakan file salinan berkualitas tinggi atau tunjukkan dokumen asli kepada penerjemah.

4. Mengabaikan Persyaratan Legalisasi dan Apostille

Banyak orang menganggap proses selesai hanya sampai tahap penerjemahan. Padahal, sebagian besar negara tujuan juga mewajibkan proses legalisasi di kementerian terkait atau pengurusan sertifikat Apostille agar dokumen sah dan dapat berlaku di negara tujuan.

5. Menunda Penyiapan Dokumen

Proses penerjemahan dan legalisasi memerlukan waktu. Menyiapkan dokumen mendekati tanggal pernikahan berisiko menghambat jadwal atau membuat Anda harus mengeluarkan biaya tambahan untuk layanan terjemahan dan legalisasi ekspres.

Proses Menerjemahkan Akta Cerai untuk Menikah di Luar Negeri

Untuk menerjemahkan akta cerai Anda perlu menyiapkan dokumen akta cerai yang ingin diterjemahkan. Pastikan dokumen dapat dibaca dengan jelas. Setelah itu, untuk langkah yang lebih efektif dan efisien Anda bisa mempercayakan dokumen akta cerai Anda diterjemahkan oleh tim penerjemah tersumpah Wordnesia.

Anda bisa menghubungi kontak Customer Service Wordnesia untuk konsultasi gratis. Akta cerai yang ingin diterjemahkan bisa dikirim melalui WhatsApp/email. Anda bisa mengajukan revisi secara gratis.

Terjemahan akta cerai tersumpah yang sudah selesai bisa dikirim dalam bentuk softfile maupun hardfile. Jika Anda membutuhkan tahapan lanjutan seperti legalisasi atau apostille dokumen, Anda juga bisa menghubungi tim Wordnesia untuk informasi lebih lanjut.