5 Penerjemah Tersumpah Akta Nikah Resmi dan Tersertifikasi

Beberapa Kedutaan Besar negara-negara tertentu kerap kali mensyaratkan dokumen pernikahan seperti akta nikah atau buku nikah wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator.

Peran penerjemah tersumpah di sini tidak hanya menjamin keakuratan hasil terjemahan, tapi juga menjamin keabsahan dokumen dan siap untuk digunakan dalam berbagai keperluan administrasi.

Kapan Anda Membutuhkan Terjemahan Akta Nikah Tersumpah?

Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah saat akta nikah atau buku nikah akan dipakai untuk keperluan resmi, hukum, atau administratif lintas negara yang membutuhkan pengakuan resmi. Contohnya:

Pengajuan Visa dan Imigrasi

Mengurus visa keluarga, visa pasangan (spouse visa), atau izin tinggal di luar negeri.

Pernikahan Campuran

Ketika Anda menikah dengan Warga Negara Asing (WNA), atau sebaliknya umumnya instansi pencatatan sipil di negara tujuan meminta bukti status pernikahan yang sah.

Pengurusan Administrasi Kependudukan di Luar Negeri

Saat Anda pindah kewarganegaraan atau harus melaporkan status pernikahan kepada otoritas sipil setempat di negara lain.

Keperluan Hukum, Waris, atau Perbankan Internasional

Digunakan dalam pengurusan aset luar negeri, pembukaan rekening bersama (joint account) dengan pasangan asing, atau pengurusan klaim asuransi internasional yang mensyaratkan keabsahan hubungan suami-istri.

Urusan Administrasi Akademik/Pekerjaan

Memperbarui data catatan institusi atau keperluan penempatan kerja luar negeri yang mensyaratkan verifikasi status perkawinan.

Proses Legalisasi dan Apostille

Sebelum dokumen akta nikah Anda dapat dilegalisasi oleh Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham), Kementerian Luar Negeri (Kemenlu), atau Kedutaan Besar negara asing di Indonesia, dokumen tersebut wajib diterjemahkan terlebih dahulu oleh penerjemah tersumpah.

Baca Juga: Prosedur Pengurusan Apostille Akta Nikah dari Awal hingga Akhir

Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah Akta Nikah

Untuk proses yang jauh lebih cepat dan efisien Anda bisa menerjemahkan dokumen akta nikah ke beberapa jasa penerjemah tersumpah akta nikah resmi dan tepercaya berikut ini.

1. Wordnesia

Rekomendasi yang pertama adalah Wordnesia yang berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai dokumen pernikahan seperti akta nikah. Wordnesia bekerja sama dengan tim penerjemah tersumpah yang telah terdaftar di Kemenkumham sehingga minim risiko dokumen ditolak.

Tim penerjemah Wordnesia tidak hanya menerjemahkan dokumen akta nikah Indonesia-Inggris atau sebaliknya, tapi juga ada banyak pilihan pasangan bahasa lainnya yang dapat Anda pilih, yakni.

• Indonesia – Inggris
• Indonesia – Arab 
• Indonesia/Inggris – Mandarin
• Indonesia/Inggris – Korea
• Indonesia/Inggris – Spanyol
• Indonesia/Inggris – Malay
• Indonesia/Inggris – Perancis
• Indonesia/Inggris – Jerman
• Indonesia/Inggris – Jepang
• Indonesia/Inggris – Turki 
• Indonesia/Inggris – Rusia 
• Indonesia/Inggris – Belanda
• Indonesia/Inggris – Portugis 

2. Translator Partner

Selanjutnya, ada jasa penerjemah tersumpah dan legalisasi dokumen Translator Partner yang layanannya dapat dipesan secara online maupun offline. Untuk pemesanan secara online Anda bisa menghubungi kontak Customer Service yang tertera di website resmi mereka.

Sementara itu, untuk pemesanan offline Anda bisa mengunjungi langsung kantor-kantor cabang Translator Partner terdekat. Salah satunya di Jalan Sunda No.85, Kb. Pisang, Kec. Sumur Bandung, Kota Bandung, Jawa Barat.

3. Master Translate

Master Translate jadi jasa penerjemah tersumpah yang telah dipercaya oleh ratusan klien untuk menerjemahkan berbagai macam dokumen termasuk Akta Nikah. Tak hanya menyediakan jasa penerjemah tersumpah, Master Translate juga menawarkan layanan jasa non sworn translator dan jasa interpreter berpengalaman.

Master Translate memastikan bahwa penerjemah tersumpah mereka telah terdaftar resmi di Kementrian dalam negeri dan diakui di Kedutaan Asing. Untuk penerjemah biasa atau tidak tersumpah Master Translate telah dipastikan sudah bersertifikat HPI sehingga hasil terjemahan tetap sesuai dengan konteks dokumen asli.

4. Transpartner

Transpartner menyediakan beragam layanan penerjemahan dan legalisasi dokumen. Transpartner siap membantu Anda dengan layanan terjemahan berkualitas untuk berbagai jenis dokumen, mulai dari dokumen pendidikan, dokumen kependudukan, dokumen bisnis serta dokumen hukum.

Dengan legalitas yang terjamin, tim profesional Translator Partner memastikan hasil terjemahan Anda dapat memenuhi persyaratan administratif, baik untuk keperluan dalam negeri maupun luar negeri.

5. Linguaplus

Rekomendasi penerjemah tersumpah Akta Nikah yang terakhir adalah Linguaplus yang menyediakan layanan lengkap untuk kebutuhan dokumen resmi Anda. Mulai dari penerjemahan tersumpah, legalisasi notaris dan kementerian, hingga apostille.

Dengan tim penerjemah tersumpah yang berpengalaman serta dukungan sistem pelayanan digital, Linguaplus memastikan proses penerjemahan dokumen yang cepat dan aman.

Cara Menerjemahkan Dokumen Akta Nikah di Jasa Penerjemah Wordnesia

1. Untuk memesan layanan terjemah online Wordnesia Anda bisa menghubungi Customer Service Wordnesia. 
2. Konsultasikan keperluan Anda secara detail untuk mendapatkan rekomendasi layanan terbaik sesuai dengan kebutuhan.
3. Setelah mendapatkan rekomendasi layanan, Anda bisa melakukan pembayaran atau DP. Kirimkan dokumen Akta Nikah yang ingin diterjemahkan.
4. Proses penerjemahan pun dimulai lalu draft terjemahan akan dikirimkan kepada Anda untuk diperiksa. Jika sudah tidak ada kesalahan, dokumen akta nikah terjemahan akan diberi cap dan tanda tangan penerjemah sebelum dikirimkan ke klien.
5. Akta nikah terjemahan akan dikirim ke WhatsApp/email dalam bentuk softfile dan ekspedisi dalam bentuk hardfile.