Ciri Penerjemah Tersumpah Resmi Kemenkumham dan Cara Cek Legalitasnya

Pernahkah Anda mendengar kasus tentang seseorang yang gagal kuliah di luar negeri atau kerja ke luar negeri hanya karena dokumen terjemahannya ditolak? Kasus seperti ini sering terjadi hanya karena masalah sepele, yakni salah memilih jasa penerjemah. 

Dokumen untuk keperluan legal wajib dikerjakan oleh penerjemah tersumpah resmi Kemenkumham. Lalu, apa saja ciri penerjemah tersumpah resmi Kemenkumham yang wajib Anda ketahui supaya terhindar dari penipuan penerjemah tersumpah palsu?

Ciri-Ciri Penerjemah Tersumpah Resmi Kemenkumham

Berikut beberapa cirinya yang bisa Anda perhatikan supaya Anda bisa terhindar dari penerjemah abal-abal.

1. Ciri pada Dokumen Terjemahan

• Cap/Stempel Resmi: Dokumen terjemahan tersumpah resmi mengandung cap atau stempel dari penerjemah tersumpah yang bersangkutan. Unsur ini berfungsi sebagai tanda pengesahan hukum dan bukti otentikasi bahwa dokumen tersebut diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah yang telah disumpah dan terdaftar di kementerian terkait.
• Tanda Tangan Penerjemah: Selain cap/stempel resmi, dokumen terjemahan juga dilengkapi dengan tanda tangan basah atau digital resmi dari penerjemah. Tanda tangan ini menunjukkan bahwa penerjemah bertanggung jawab penuh secara profesional serta hukum atas kebenaran dan keakuratan makna teks yang diterjemahkan.
• Nomor SK Pengangkatan: Dokumen mencantumkan nomor Surat Keputusan (SK) pengangkatan dari pejabat berwenang. Kepemilikan SK oleh penerjemah ini menjadikan profesinya sah dan diakui oleh hukum.
• Pernyataan Keakuratan: Terdapat pernyataan resmi penerjemah tersumpah bahwa dokumen tersebut telah diterjemahkan dengan benar dan akurat dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Penerjemah pun harus berani menyatakan bahwa hasil terjemahan dapat dipertanggungjawabkan di mata hukum.

2. Ciri Administratif & Legalitas Penerjemah

• Lulus UKP dan asesmen LSP: Telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP), mengikuti asesmen kompetensi di Lembaga Sertifikasi Profesi (LSP) dan dapat ditunjukkan melalui sertifikat kelulusan dan kompetensi.
• Sudah Diambil Sumpah Jabatannya: Penerjemah telah diangkat dan diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang ditandai dengan diterbitkannya SK Pengangkatan serta kepemilikan cap atau stempel dan tanda tangan resmi yang terdaftar di kementerian terkait.
• Tercatat di Database Resmi: Nama sworn translator bisa dicek dengan mudah di sistem direktori resmi milik negara.

Baca Juga: Apa Itu NDA dalam Penerjemah Tersumpah dan Mengapa Penting? 

Cek Penerjemah Tersumpah Kemenkumham

Cara cek penerjemah tersumpah Kemenkumham dapat melalui portal Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum.

1. Buka situs resmi AHU Kemenkumham.
2. Masukkan kata ‘penerjemah’ pada kotak pencarian.
3. Cari dokumen mengenai Penerjemah Tersumpah SK Kemenkum Ditjen AHU.
4. Unduh dokumen mengenai daftar penerjemah tersumpah Kemenkumham.
5. Periksa detail informasi yang muncul meliputi:

• Nomor SK dan tanggal pengangkatan
• Pasangan bahasa yang dikuasai
• Lokasi kantor/praktik
• Status keaktifan

Tips Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi

Untuk memilih jasa penerjemah tersumpah resmi jangan hanya memilih layanan yang menawarkan harga murah saja, tapi Anda harus memastikan bahwa mereka bekerja sama penerjemah tersumpah tersebut telah terdaftar sehingga keabsahan dokumen terjamin.

Berikut beberapa tips memilih jasa penerjemah tersumpah resmi yang dapat Anda ikuti.

1. Cek Sertifikasi dan Legalisasi: Pastikan penerjemah memiliki sertifikat resmi yang diakui dan lulus ujian kualifikasi penerjemah tersumpah.
2. Alamat Kantor Penerjemah Tersumpah Jelas: Pilih penyedia jasa yang memiliki alamat kantor yang jelas untuk menjamin keamanan.
3. Berpengalaman: Periksa portofolio serta pengalaman mereka dalam menangani jenis dokumen spesifik Anda, misalnya, akta, ijazah, atau kontrak hukum. Pilih jasa penerjemah yang sudah memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dokumen tersebut.
4. Kerahasiaan Dokumen: Pastikan ada jaminan keamanan data dan kerahasiaan untuk dokumen penting atau pribadi Anda.
5. Kebijakan Revisi dan Waktu: Tanyakan estimasi waktu pengerjaan serta apakah tersedia layanan revisi jika ada kesalahan atau penyesuaian dari instansi tujuan.

Jika Anda tidak ingin repot mencari dan memilih jasa penerjemah tersumpah, Anda bisa hubungi Customer Service Wordnesia. Tim profesional kami akan memberikan rekomendasi layanan penerjemahan dokumen yang sesuai dengan keperluan Anda.