Ketika sebuah perusahaan memutuskan untuk membeli saham perusahaan asing, setiap klausul dalam dokumen pembelian harus dipahami dengan presisi mutlak oleh kedua belah pihak. Mengingat adanya perbedaan sistem hukum dan bahasa, terjemahan dokumen pembelian saham perusahaan asing bukan sekadar formalitas di atas kertas, melainkan benteng perlindungan hukum bagi kelangsungan investasi kedua belah pihak. Dalam artikel ini kami sajikan paparan pentingnya terjemahan dokumen pembelian saham perusahaan asing serta jenis-jenis dokumennya yang perlu diterjemahkan.
Mengapa Perlu Terjemahan Dokumen Pembelian Saham Perusahaan Asing?
Untuk membeli saham perusahaan asing atau perusahaan di luar negeri Anda memerlukan terjemahan dokumen pembelian saham perusahaan asing yang biasanya harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah serta dilegalisasi baik itu apostille maupun legalisasi konvensional supaya dokumen sah digunakan di Indonesia.
Berdasarkan UU No. 24 Tahun 2009 serta Perpres No. 63 Tahun 2019 dijelaskan bahwa perjanjian yang melibatkan pihak Indonesia, termasuk lembaga swasta dan perseorangan WNI wajib menggunakan bahasa Indonesia. Perjanjian saham yang dibuat hanya dalam bahasa asing berisiko tidak memenuhi aturan tersebut.
Dalam praktiknya pun dokumen biasanya dibuat dalam dwibahasa, yakni Indonesia dan Inggris. Bukan hanya berfungsi sebagai syarat administratif saja, tapi terjemahan dokumen pembelian saham perusahaan asing juga dapat membantu Anda ketika ada sengketa.
Jika terjadi sengketa, pengadilan di Indonesia hanya menerima bukti dokumen berbahasa Indonesia atau yang telah diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Tanpa terjemahan resmi, dokumen asing bisa ditolak atau kekuatan buktinya melemah.
Baca Juga: Dokumen Perusahaan yang Butuh Jasa Penerjemah Tersumpah
Jenis Dokumen dalam Transaksi Pembelian Saham yang Perlu Diterjemahkan
Dalam transaksi akuisisi saham, dokumen yang umumnya perlu diterjemahkan dapat dikelompokkan sebagai berikut. Akan tetapi, perlu digarisbawahi bahwa dokumen yang wajib diterjemahkan bergantung pada transaksi, yurisdiksi, dan otoritas yang menerima dokumen tersebut.
- Dokumen Transaksi Utama
- Perjanjian Jual Beli Saham (Share Purchase Agreement/SPA)
- Perjanjian Pemegang Saham (Shareholders’ Agreement)
- Perjanjian pendahuluan: Term Sheet, Memorandum of Understanding (MoU), Letter of Intent (LOI)
- Perjanjian Pengikatan Jual Beli Saham (PPJB)
- Akta Jual Beli Saham atau akta notaris terkait pengalihan saham
- Perjanjian Escrow dan dokumen pembayaran/pelunasan
- Dokumen Korporasi Perusahaan Target
- Anggaran Dasar (Articles of Association) dan seluruh perubahannya
- Akta pendirian dan akta perubahan
- Daftar Pemegang Saham dan Daftar Khusus (Direksi dan Dewan Komisaris)
- Risalah/Keputusan RUPS dan rapat direksi yang menyetujui transaksi
- Surat kuasa (Power of Attorney) serta pengesahan tanda tangan
- Sertifikat saham
- Dokumen Legalitas dan Perizinan
- Nomor Induk Berusaha (NIB), izin usaha, dan izin sektoral
- Surat Keputusan Kementerian Hukum (pengesahan/persetujuan perubahan data perseroan)
- NPWP dan dokumen perpajakan
- Sertifikat tanah/aset penting milik perusahaan
- Dokumen kepemilikan kekayaan intelektual
- Dokumen Due Diligence
- Laporan Due Diligence hukum, keuangan, dan pajak
- Perjanjian material (kontrak pelanggan, pemasok, sewa, pinjaman)
- Dokumen perkara/sengketa dan putusan pengadilan
- Perjanjian ketenagakerjaan dan peraturan perusahaan
- Dokumen Keuangan
- Laporan keuangan (teraudit)
- Laporan penilaian saham/bisnis (valuation report)
- Opini auditor atau fairness opinion
- Dokumen pembiayaan dan jaminan (loan agreement, security documents)
- Dokumen Pihak Pembeli/Penjual (Terutama Pihak Asing)
- Dokumen korporasi pembeli asing: akta pendirian, certificate of incorporation, certificate of good standing, resolusi dewan
- Paspor atau identitas pemegang saham/pengurus
- Dokumen beneficial owner (pemilik manfaat)
- Dokumen yang telah dilegalisasi atau apostille
- Dokumen Persetujuan Regulator
- Pemberitahuan atau permohonan ke Kementerian Hukum (Sistem Administrasi Badan Usaha)
- Dokumen BKPM/OSS untuk perubahan penanaman modal asing (PMA)
- Notifikasi/persetujuan KPPU (merger/akuisisi)
- Dokumen OJK atau otoritas sektoral (perbankan, asuransi, pasar modal)
Cara Memilih Jasa Terjemahan Dokumen Pembelian Saham
Untuk memilih jasa terjemahan dokumen pembelian saham pilihlah jasa penerjemah tersumpah yang telah berpengalaman dan memiliki rekam jejak yang mumpuni seperti Wordnesia karena kesalahan kecil dapat berdampak fatal pada transaksi bisnis Anda.
Berikut adalah panduan taktis dalam memilih jasa terjemahan dokumen pembelian saham yang tepat dan tepercaya:
- Pilih penerjemah tersumpah atau penyedia jasanya yang memiliki spesialisasi hukum dan finansial serta berpengalaman dalam menangani terjemahan dokumen pembelian saham.
- Anda bisa menanyakan proses terjemahan dokumen pada jasa penerjemah tersumpah karena proses terjemahan dokumen resmi harus melalui verifikasi silang, yakni diterjemahkan oleh ahli lalu dicek kembali oleh editor kedua untuk memastikan akurasi isi, format, dan tidak ada bagian dokumen yang terlewat.
- Pastikan penyedia jasa bersedia menandatangani NDA (Non-Disclosure Agreement) atau memiliki kebijakan privasi yang ketat demi keamanan dokumen.
Standar Layanan Kami

TEPAT
Pilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan. Layanan 1 hari jadi atau reguler 2 sd 3 hari

AMAN
Kami selalu menjaga keamanan dokumen anda. Jika selesai diproses, file asli maupun hasil terjemahan akan kami hapus


