Dokumen Perusahaan yang Butuh Jasa Penerjemah Tersumpah

Layanan penerjemah tersumpah (Sworn Translator) tidak hanya dibutuhkan oleh personal, perusahaan pun sangat membutuhkannya. Perusahaan perlu profesi ini untuk menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa asing atau sebaliknya. Dokumen perusahaan yang butuh jasa penerjemah tersumpah adalah yang berkekuatan hukum alias legal.

Dokumen Perusahaan yang Butuh Jasa Penerjemah Tersumpah

Hampir semua perusahaan yang berhubungan dengan luar negeri seperti PMA, ekspor-impor, kerja sama internasional, visa, atau perizinan khusus, pasti membutuhkan jasa translate tersumpah. Para perusahaan tersebut butuh agar dokumen mereka diterjemahkan untuk agenda atau kegiatan bisnis lintas negara. Berikut ini beberapa dokumen yang perlu diterjemahkan lewat penerjemah legal.

1. Akta Pendirian Perusahaan

Dokumen ini memuat informasi tentang pendirian perusahaan secara lengkap mulai dari nama perusahaan, alamat, identitas pendiri, dan masih banyak lagi. Dokumen ini wajib diterjemahkan saat perusahaan berencana ekspansi ke luar negeri, pengajuan visa bisnis, atau agenda lintas negara lainnya.

2. Nomor Induk Berusaha (NIB)

NIB diterbitkan lewat sistem Online Single Submission (OSS) Kementerian Investasi. Nomor ini dipakai untuk beberapa urusan seperti pajak, tender, impor, dan kegiatan lain. Jika dipakai antar negara, maka wajib diterjemahkan.

3. Kontrak Kerjasama Bisnis

Dua perusahaan yang menjalin kerja sama bisnis akan membuat perjanjian tertulis. Jika salah satu pihak adalah perusahaan asing, maka kontrak perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.

4. Perjanjian Kerja (Employment Agreement)

Kontrak antara perusahaan dan karyawan asing harus diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa asing lain agar pekerja bisa memahami informasi yang ada di dalamnya. Penerjemahan juga harus dilakukan lewat Sworn Translator.

5. Sertifikat Standarisasi

Di Indonesia, standarisasi dibuktikan dengan sertifikat SNI. Selain itu ada pula sertifikat halal yang digunakan sebagai bukti bahwa produk atau layanan dihasilkan sesuai standar yang berlaku. Sertifikat ini perlu diterjemahkan untuk memudahkan verifikasi.

6. Dokumen Keuangan

Seluruh dokumen keuangan yang diperlukan untuk mendukung agenda bisnis lintas negara wajib diterjemahkan secara resmi. Contoh dokumen keuangan yang butuh penerjemah tersumpah seperti bukti transaksi, laporan keuangan, dan sebagainya.

7. Anggaran Dasar / Anggaran Rumah Tangga (AD/ART)

Secara umum AD/ART digunakan untuk mengatur tata kelola internal perusahaan. Dalam beberapa kasus, investor asing atau mitra global perlu agar perusahaan lokal Indonesia menerjemahkan dokumen ini untuk membantu mereka memahami struktur perusahaan.

8. Standar Operasional Perusahaan (SOP)

Dalam beberapa kasus, SOP perlu diterjemahkan secara akurat karena berkaitan dengan standar ketat yang telah ditetapkan. SOP yang diterjemahkan akan meminimalisir kekeliruan pemahaman dari pembaca berbahasa asing.

Rekomendasi Penerjemah Tersumpah Dokumen Perusahaan

Seluruh dokumen perusahaan yang perlu diterjemahkan dapat dipercayakan kepada Wordnesia. Sebagai perusahaan yang fokus di bidang penerjemahan, Wordnesia menggandeng penerjemah tersumpah berbagai bahasa asing. Dokumen yang dapat diterjemahkan juga tidak terbatas pada bidang-bidang tertentu saja, melainkan mencakup seluruh bidang.

Hasil penerjemah tersumpah yang didapatkan dari Wordnesia nantinya akan mendapat stempel dan tanda tangan dari translator. Tanda tersebut sebagai bukti penting bahwa penerjemahan dilakukan sesuai aturan yang berlaku di Indonesia.

Untuk mendapatkan layanan penerjemahan kami, hubungi CS Wordnesia di jam dan hari kerja. Anda bisa melakukan pemesanan secara online atau bisa juga dengan datang langsung ke kantor Wordnesia yang tersebar di beberapa kota besar Indonesia.

Wordnesia dapat menerjemahkan seluruh dokumen perusahaan yang butuh jasa penerjemah tersumpah ke berbagai bahasa asing.