Proses legalisasi dokumen internasional kini makin ringkas berkat layanan Apostille. Meski begitu, urusannya bisa jadi sedikit berbeda jika Anda memiliki dokumen berbahasa asing dan diterbitkan di luar wilayah Indonesia. Banyak orang masih keliru dan bingung untuk mengurus dokumen tersebut supaya bisa berlaku di Indonesia. Biar Anda tidak salah langkah dan membuang waktu, mari bedah aturan serta prosedur terbaru seputar apostille dokumen bahasa asing dalam artikel ini.
Mengapa Apostille Dokumen Bahasa Asing Perlu?
Jika Anda memiliki dokumen dalam bahasa asing atau diterbitkan di luar wilayah Indonesia dan akan digunakan di Indonesia, Anda perlu mengajukan permohonan apostille untuk dokumen tersebut terlebih dahulu. Tahapan ini perlu Anda lalui apabila negara asal dokumen tersebut juga merupakan negara Konvensi Apostille seperti Indonesia.
Bagaimana jika negara asal bukan negara anggota Konvensi Apostille? Jika negara asal dokumen bukan anggota Konvensi Apostille, umumnya Anda masih harus melalui tahapan legalisasi konvensional yang berjenjang termasuk melalui Kedutaan.
Mengapa apostille itu penting? Apostille diperlukan supaya dokumen bahasa asing yang terbit di luar wilayah Indonesia dapat digunakan secara sah di Indonesia. Tahapan apostille ini mengesahkan keaslian tanda tangan pejabat yang menerbitkan dokumen tersebut di negara asalnya.
Selain itu, keberadaan sertifikat apostille juga cukup berperan untuk mencegah pemalsuan dokumen. Dokumen resmi luar negeri seperti akta kelahiran, akta nikah, ijazah, putusan pengadilan, dan surat kuasa mudah untuk dipalsukan jika tidak ada pengesahan.
Jenis Dokumen Bahasa Asing yang Perlu Apostille
Apostille dokumen bahasa asing diperlukan untuk dokumen publik yang diterbitkan di satu negara peserta Konvensi Apostille 1961 dan akan dipakai di negara peserta lain.
Kategori dokumen yang umumnya perlu apostille
- Dokumen kependudukan dan catatan sipil
- Akta kelahiran, akta perkawinan/nikah, akta perceraian, akta kematian
- Kartu Keluarga, surat keterangan belum menikah, surat keterangan domisili
- Dokumen pendidikan
- Ijazah, transkrip nilai, dan surat keterangan lulus (catatan: biasanya perlu pengesahan instansi pendidikan atau kementerian terkait terlebih dahulu)
- Dokumen pemerintah/administratif
- SKCK, surat keterangan sehat dari fasilitas kesehatan pemerintah, surat keterangan dari instansi negara
Baca Juga: Legalisasi SKCK untuk ke Luar Negeri: Apakah Wajib Dilakukan?
- Dokumen notaris dan hukum
- Akta notaris, surat kuasa yang dibuat di hadapan notaris
- Akta pendirian perusahaan, dokumen legalitas usaha
- Putusan atau penetapan pengadilan
- Dokumen medis
- Rekam medis, hasil lab, atau surat keterangan dokter
Cara Apostille Dokumen Bahasa Asing
Ada 2 cara apostille dokumen yang dapat Anda lakukan sesuai dengan keperluan, yakni sebagai berikut.
1. Dokumen Bahasa Asing yang Akan Dipakai di Indonesia
- Anda perlu mengurus apostille dokumen di negara penerbit dokumen tersebut terlebih dahulu.
- Langkah selanjutnya, untuk dokumen yang tidak dalam bahasa Inggris harus diterjemahkan ke bahasa Inggris atau Indonesia oleh penerjemah tersumpah tepercaya seperti Wordnesia supaya dokumen bisa diterima oleh instansi terkait.
- Terjemahan dilampirkan dengan dokumen asli untuk digunakan di institusi Indonesia.
2. Dokumen Indonesia yang Akan Dipakai ke Luar Negeri
Untuk mengurus apostille dokumen Indonesia yang akan dipakai ke luar negeri, Anda bisa menggunakan jasa apostille Indonesia atau mengurusnya sendiri di Kemenkumham. Untuk apostille Kemenkumham, Anda bisa mengikuti langkah berikut.
- Siapkan dokumen asli yang sah.
- Buat akun dan ajukan permohonan di apostille.ahu.go.id. Unggah dokumen dan pilih jenisnya.
- Bayar PNBP. Biayanya Rp150.000 per dokumen.
- Ambil atau cetak sertifikat setelah status disetujui. Sertifikat bisa diterbitkan di Kemenkum pusat atau Kantor Wilayah.
Beberapa instansi mungkin masih perlu apostille dokumen bahasa asing untuk diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa resmi mereka oleh sworn translator resmi. Jika Anda memerlukan penerjemah tersumpah dan apostille dokumen, Anda bisa langsung menghubungi tim Wordnesia untuk proses yang lebih cepat dan mudah.
Standar Layanan Kami

TEPAT
Pilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan. Layanan 1 hari jadi atau reguler 2 sd 3 hari

AMAN
Kami selalu menjaga keamanan dokumen anda. Jika selesai diproses, file asli maupun hasil terjemahan akan kami hapus


