nama berbeda di paspor dan ijazah untuk visa

Kedutaan dan pihak imigrasi sangat teliti mengenai konsistensi nama demi keamanan nasional dan pencegahan penipuan identitas. Perbedaan satu huruf saja dapat terdeteksi oleh sistem karena dianggap sebagai individu yang berbeda atau dinilai sebagai upaya menyembunyikan rekam jejak. 

Oleh sebab itu, sebelum mengajukan visa, langkah penting yang perlu Anda lakukan adalah memastikan seluruh data pribadi termasuk nama dalam dokumen-dokumen yang diperlukan konsisten. Bagaimana jika ketika Anda memeriksa kelengkapan dokumen, Anda menemukan data nama berbeda di paspor dan ijazah untuk visa?

Bagaimana Jika Nama Berbeda di Paspor dan Ijazah untuk Visa?

Apakah perbedaan nama bisa menyebabkan visa ditolak? Jawabannya adalah iya. Perbedaan nama pada paspor dan ijazah bisa menyebabkan permohonan visa Anda seperti visa pelajar atau visa kerja dapat ditolak. 

Pihak Kedutaan atau imigrasi negara tujuan akan menganggap perbedaan nama pada paspor tersebut sebagai ketidakcocokan identitas. Kasus perbedaan nama di antara dokumen untuk keperluan permohonan visa yang kerap ditemukan adalah salah eja, misalnya, di ijazah tertulis Mohammad, tapi di ijazah tertulis Muhammad. 

Sebelum melangkah lebih jauh, Anda perlu memahami bentuk-bentuk salah tujuan, karena tidak semua selisih ejaan itu berbobot sama di mata petugas.

  • Serapan ejaan yang berbeda untuk bunyi yang sama, misalnya Muhammad, Muhamad, Mochamad, dan Mohammad.
  • Huruf yang bergeser karena kebiasaan penulisan lama, seperti Syarif dan Sarif, Achmad dan Ahmad, Chairul dan Khairul.
  • Gelar akademik dan/atau gelar adat yang ikut tercetak di ijazah, tetapi tidak ada di paspor.
  • Tanda baca yang tidak konsisten: titik setelah singkatan, tanda hubung pada nama gabungan, atau spasi yang hilang sehingga dua kata menempel.
  • Urutan nama yang tertukar, misalnya nama keluarga ditaruh di depan pada satu berkas dan di belakang pada berkas lain.

Baca Juga: Perbedaan E-Paspor dan Paspor Biasa Serta Kelebihannya

Cara Mengurus Perbedaan Nama untuk Visa

Jika nama di ijazah beda dengan paspor, Anda harus meyakinkan petugas yang berwenang bahwa kedua dokumen tersebut merupakan milik satu orang, yakni milik Anda. Sebagian besar kasus ini bisa selesai tanpa Anda harus mengurus atau memperbaiki dokumen ijazah Anda. 

Anda bisa menggunakan Surat Keterangan dari Kelurahan atau dari instansi yang menerbitkan ijazah tersebut. Surat Keterangan ini bisa digunakan apabila perbedaannya cukup jelas berupa ejaan yang berbeda dan identitas Anda masih bisa diperiksa melalui data lainnya.

  • Selisihnya hanya satu atau dua huruf dan bunyi namanya tetap sama.
  • Perbedaan hanya berupa gelar yang ikut tercetak atau hilang, bukan perubahan susunan nama.

Surat Keterangan ini diperlukan sebagai dokumen yang menyatakan bahwa kedua ejaan merujuk pada orang yang sama. Pastikan terlebih dahulu apakah negara tujuan meminta Surat Keterangan untuk diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau tidak. Dokumen ini pun ada baiknya Anda lampirkan sejak awal sebelum diminta. 

Akan tetapi, ada kalanya melampirkan Surat Keterangan saja tidak cukup. Anda perlu memperbaiki sumbernya, jika perbedaan namanya jauh lebih kompleks. Misalnya, susunan nama berbeda, bukan sekadar ejaannya seperti ada satu kata nama yang hilang di paspor atau Anda berencana memakai dokumen yang sama berulang kali untuk pengajuan visa berikutnya.

Proses ini tentunya akan lebih memakan waktu karena Anda mungkin perlu berurusan dengan beberapa instansi terkait. Anda wajib mengurusnya jauh-jauh hari sebelum hari keberangkatan.

Maka dari itu sebelum terlambat, pastikan kembali konsistensi data antardokumen sehingga tidak ada nama berbeda di paspor dan ijazah untuk visa. Ikuti langkah-langkah di atas apabila Anda menemukan perbedaan.

Standar Layanan Kami

CEPAT

Customer servis kami siap membantu anda dalam 7 x 24 Jam. Hardcopy terjemahan bisa diambil atau dikirim dari cabang terdekat

TEPAT

Pilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan.  Layanan 1 hari jadi atau reguler 2 sd 3 hari

AMAN

Kami selalu menjaga keamanan dokumen anda. Jika selesai diproses, file asli maupun hasil terjemahan akan kami hapus