Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman Pasti Legal

Sudah sejak lama masyarakat Indonesia menjadikan Jerman sebagai negara yang menjanjikan. Pasalnya, Jerman merepresentasikan negara maju di berbagai sektor mulai dari pendidikan, industri, ekonomi, kesenian dan budaya, dan masih banyak lagi. Alasan itu yang mendasari banyaknya Warga Negara Indonesia (WNI) pergi ke Jerman dengan berbagai kegiatan. Misalnya, untuk melanjutkan pendidikan, bekerja di bidang tertentu, atau agenda dua negara lainnya. Banyaknya agenda Indonesia-Jerman membuat kebutuhan penerjemah tersumpah bahasa Jerman terus dibutuhkan.

Apa Itu Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman?

Secara sederhana penerjemah tersumpah (Sworn Translator) adalah seorang profesional yang memiliki wewenang resmi untuk menerjemahkan dokumen legal. Artinya hasil terjemahan translator tersumpah adalah sah dan legal sehingga dapat digunakan di berbagai negara.

Perlu digarisbawahi bahwa objek terjemahan seorang sworn translator adalah dokumen resmi yang memerlukan keabsahan baik secara birokrasi maupun hukum. Jika dokumen legal diterjemahkan oleh penerjemah nontersumpah, hasil terjemahannya tidak bisa digunakan begitu saja dan dinyatakan tidak sah.

Kesimpulannya, dokumen yang diterbitkan di Indonesia akan diakui dan bisa digunakan di negara Jerman asal telah diterjemahkan oleh jasa penerjemah tersumpah. Aturan ini juga berlaku sebaliknya. Jika warga negara Jerman ingin berkunjung ke Indonesia untuk melakukan agenda tertentu, maka dokumen yang dibawa harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang diakui oleh pemerintah Jerman.

Tugas Translator Jerman Tersumpah

Dalam menjalankan profesinya, seorang translator legal akan menyediakan jasa translate dokumen Indonesia ke Jerman. Dokumen yang diterjemahkan pun disesuaikan dengan kebutuhan. Biasanya kebutuhannya disesuaikan dengan agenda yang akan dilakukan di negara tersebut.

Berikut ini contoh agenda WNI di Jerman lengkap dengan dokumen yang perlu diterjemahkan oleh translator legal tersumpah.

1. Agenda Pendidikan

Saat ini banyak orang Indonesia yang menjadikan Jerman sebagai negara tujuan melanjutkan pendidikan di berbagai tingkat. Untuk menyelenggarakan agenda ini beberapa dokumen yang harus diterjemahkan seperti ijazah, transkrip nilai, surat rekomendasi, piagam, dan dokumen administrasi lainnya. Untuk agenda ini masyarakat membutuhkan penerjemah ijazah tersumpah.

2. Migrasi

Migrasi yang dilakukan oleh WNI ke Jerman juga kerap terjadi. Untuk menunjang kegiatan tersebut pemohon migrasi ke Jerman wajib melampirkan dokumen kewarganegaraan. Contoh dokumen yang perlu diterjemahkan seperti kartu identitas (KTP), Kartu Keluarga, akta pernikahan, dan lainnya.

3. Ketenagakerjaan

Tidak hanya jadi tujuan pendidikan dan migrasi, Jerman juga jadi negara tujuan WNI mencari pekerjaan. Untuk melaksanakan agenda tersebut, WNI perlu melampirkan dokumen yang diterjemahkan ke bahasa Jerman seperti ijazah pendidikan, bukti kompetensi, dan dokumen lain yang berkaitan dengan pekerjaan dan perusahaan.

Penyedia Translator Legal Bahasa Jerman

Masyarakat yang berencana menggelar kegiatan di Jerman dan membutuhkan translator dokumen legal, dapat menghubungi Wordnesia. Perusahaan tersebut menaungi penerjemah dokumen bahasa Jerman yang memudahkan masyarakat memenuhi syarat administrasi.

Layanan Wordnesia bisa dijangkau secara online dengan mengunjungi website resminya. Selain itu, perusahaan tersebut memiliki kantor yang tersebar di beberapa kota besar di Indonesia.

Khusus masyarakat yang ada di Jawa Timur dapat mengunjungi kantor penerjemah tersumpah Surabaya yang ada di Kalijudan Gg. XV No.5, Kalijudan, Kec. Mulyorejo, Surabaya, Jawa Timur 60114.

Masyarkaat yang ada di Jawa Tengah dan Yogyakarta dapat mengunjungi kantor penerjemah tersumpah Jogja dengan alamat di Perum Griya Suryo Asri I No.F8, Suryodiningratan, Kec. Mantrijeron, Kota Yogyakarta, Daerah Istimewa Yogyakarta 55141.

Sedangkan kantor penerjemah tersumpah Jakarta Wordnesia dapat dikunjungi di Jl. TB Simatupang No.18, Kebagusan, Ps. Minggu, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12520.

Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut terkait penerjemah tersumpah bahasa Jerman segera hubungi Wordnesia sekarang juga!