Translate Sertifikat Pelatihan untuk Kerja di Luar Negeri: Jenis dan Cara Menerjemahkannya

Sertifikat pelatihan jadi dokumen yang penting untuk pengembangan karier karena dokumen ini jadi bukti resmi dan validasi atas keahlian atau kompetensi yang dimiliki oleh seorang individu di luar ijazah formal. Pentingnya dokumen ini jadi salah satu alasan translate sertifkat pelatihan untuk kerja di luar negeri itu sangat diperlukan lalu apa saja jenis sertifikat pelatihan yang biasanya diminta untuk diterjemahkan?

Mengapa Perlu Translate Sertifikat Pelatihan untuk Kerja di Luar Negeri?

Perusahaan luar negeri umumnya membutuhkan dokumen terjemahan sertifikat pelatihan untuk mempermudah mereka dalam menilai keterampilan spesifik pekerja dengan akurat tanpa terkendala hambatan bahasa. 

Sertifikat pelatihan pun biasanya tidak bisa diterjemahkan sembarangan. Biasanya perusahaan luar negeri mewajibkan untuk dokumen sertifikat diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah karena mereka membutuhkan terjemahan yang akurat serta valid di mata hukum.

Selain menjadi syarat wajib dari perusahaan, dokumen terjemahan sertifikat juga sering menjadi syarat administrasi visa dan izin kerja. Kedutaan besar atau instansi imigrasi negara tujuan biasanya mewajibkan seluruh dokumen pendukung termasuk sertifikat pelatihan dan kompetensi diterjemahkan ke dalam bahasa resmi negara tersebut atau bahasa Inggris.

Dokumen yang tidak diterjemahkan sesuai ketentuan berpotensi untuk ditolak. Dengan sertifikat pelatihan yang sudah diterjemahkan ini pun proses apostille atau legalisasi dokumen Anda pun bisa lebih mudah.

Baca Juga: Jasa Dokumen Luar Negeri Indonesia: Penerjemahan, Legalisasi, Apostille

Jenis Sertifikat Pelatihan yang Sering Diterjemahkan

Berikut ini beberapa jenis sertifikat pelatihan yang sering diterjemahkan oleh sworn translator.

1. Sertifikat Pelatihan Kerja/Vokasi: Sertifikat dari BLK (Balai Latihan Kerja), LPK (Lembaga Pelatihan Kerja), atau lembaga vokasi lainnya. Biasanya dibutuhkan oleh calon pekerja migran di sektor manufaktur, konstruksi, atau perhotelan.
2. Sertifikat K3 (Keselamatan dan Kesehatan Kerja): Sertifikat K3 umum, K3 konstruksi, atau K3 migas sangat sering diminta perusahaan di Timur Tengah dan negara-negara dengan industri pertambangan/konstruksi, karena menjadi bukti kompetensi keselamatan kerja.
3. Sertifikat Keahlian Teknis: Meliputi sertifikat las (welding), mekanik, elektrikal, operator alat berat, hingga sertifikat otomotif. Jenis ini banyak dibutuhkan untuk pekerja yang melamar ke Korea, Jepang, atau negara Timur Tengah.
4. Sertifikat Keperawatan dan Kesehatan: Sertifikat pelatihan caregiver, perawat lansia, atau tenaga kesehatan lainnya banyak dicari untuk penempatan kerja di Jepang, Taiwan, dan Hong Kong.
5. Sertifikat Bahasa Asing: Sertifikat kursus bahasa Jepang (JLPT/Noken), Korea (EPS-TOPIK), Mandarin (HSK), atau Inggris (TOEFL/IELTS) sering diminta sebagai syarat administratif tambahan.
6. Sertifikat Soft Skill dan Manajemen: Termasuk sertifikat pelatihan customer service, food handling, housekeeping, hingga manajemen dasar yang umumnya dibutuhkan untuk sektor perhotelan dan pariwisata.
7. Sertifikat Pelaut dan Maritim: Sertifikat BST (Basic Safety Training), ANT/ATT, atau sertifikat pelaut lainnya untuk pekerja yang akan bergabung dengan kapal berbendera asing.

Bagaimana Cara Translate Sertifikat Pelatihan untuk Kerja di Luar Negeri?

Sertifikat pelatihan yang Anda miliki untuk kerja di luar negeri dapat Anda translate ke jasa penerjemah tersumpah yang telah terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham) seperti Wordnesia yang menyediakan layanan penerjemahan online dan offline.

Bagaimana cara translate sertifikat pelatihan untuk kerja di luar negeri melalui tim profesional Wordnesia? Anda cukup mengikuti langkah-langkahnya berikut ini.

1. Siapkan file scan sertifikat pelatihan asli. Pastikan hasil scan jelas dan tidak terpotong.
2. Hubungi kontak Customer Service Wordnesia untuk konsultasi mengenai layanan yang Anda butuhkan.
3. Pilih layanan dan estimasi waktu yang sesuai kebutuhan. Contohnya, Anda membutuhkan sertifikat untuk diterjemahkan ke bahasa Inggris dengan tenggat waktu yang tidak banyak, Anda bisa memilih layanan penerjemah bahasa Inggris express atau prioritas.
4. Setelah mendapatkan layanan yang sesuai kebutuhan. Anda bisa mengirim hasil scan sertifikat pelatihan lewat email, google drive, maupun WhatsApp untuk diterjemahkan.
5. Selanjutnya, Anda perlu melakukan pembayaran DP atau bayar lunas ke penyedia jasa. Setelah itu, tunggu proses penerjemahan hingga tim Wordnesia mengirimkan draft terjemahan untuk diperiksa.
6. Jika sudah tidak ada kesalahan, dokumen akan dibubuhi tanda tangan, cap, dan affidavit dari penerjemah tersumpah. Dokumen terjemahan sertifikat pelatihan kemudian akan dikirim melalui WhatsApp/email atau jasa pengiriman.

Sekian paparan mengenai pentingnya translate sertifikat pelatihan untuk mengembangkan karier di luar negeri lengkap dengan panduan untuk menerjemahkannya. Semoga membantu.