Pengurusan kepabeanan seringkali terhambat karena dokumen pabean yang tidak diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Namun, tak banyak orang yang paham apa saja dokumen pabean yang membutuhkan penerjemah tersumpah. Dalam artikel ini kami sajikan informasi mengenai daftar dokumen pabean yang perlu untuk Anda terjemahkan secara tersumpah.
Apa Peran Penerjemah Tersumpah dalam Kepabeanan?
Untuk keperluan dokumen kepabean diperlukan peran jasa penerjemah tersumpah yang berpengalaman untuk menangani dokumen pabean. Dengan menggunakan jasa penerjemah profesional keabsahan dokumen terjamin.
Hal ini karena penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk mengesahkan terjemahan mereka serta memberikan kekuatan hukum pada dokumen yang mereka terjemahkan. Ini sangat penting untuk dokumen-dokumen yang akan digunakan dalam proses hukum atau administrasi.
Dengan menggunakan penerjemah tersumpah secara otomatis Anda juga sudah mematuhi peraturan yang berlaku karena penerjemah tersumpah memahami regulasi bea cukai di berbagai negara. Mereka juga selalu memastikan bahwa penerjemahan sesuai dengan persyaratan yang berlaku.
Dalam urusan kepabeanan ini penerjemah tersumpah juga membantu Anda untuk menghemat waktu serta biaya yang mungkin akan timbul akibat kesalahan penerjemahan. Penerjemah tersumpah memiliki wawasan yang cukup luas mengenai dokumen pabean sehingga setiap istilah dan frasa akan diterjemahkan dengan akurat dan sesuai dengan konteksnya.
Dokumen Pabean yang Membutuhkan Penerjemah Tersumpah
Di bawah ini beberapa dokumen pabean yang sering membutuhkan penerjemah tersumpah atau sworn translator berpengalaman seperti Wordnesia supaya dokumen sah secara hukum dan lancar dalam clearance bea cukai:
- Commercial Invoice (Faktur Komersial): Catatan rincian nilai transaksi, jenis barang, dan harga jual yang diterbitkan oleh penjual untuk keperluan pabean.
- Packing List (Daftar Isi/Kemasan): Berisi informasi mengenai jumlah, berat, dimensi, serta jenis kemasan setiap barang yang dikirim.
- Bill of Lading (B/L): Dokumen pengangkutan barang yang berfungsi sebagai bukti kepemilikan dan pengiriman internasional.
- Surat Keterangan Asal/SKA (Certificate of Origin/COO): Dokumen ini menyatakan negara asal barang, yang penting untuk menentukan tarif preferensial atau pembatasan impor tertentu.
- Certificate of Analysis (CoA): Dokumen yang memuat hasil pengujian terhadap suatu produk untuk menunjukkan apakah produk tersebut memenuhi spesifikasi atau standar tertentu.
- Export-Import Agreement (Sales Contract/Kontrak Jual Beli): kesepakatan tertulis secara hukum antara pihak eksportir (penjual di negara asal) dan importir (pembeli di negara tujuan) yang mengatur hak, kewajiban, serta syarat-syarat transaksi perdagangan lintas negara.
- Health Certificate/Phytosanitary/Veterinary Certificate: dokumen resmi kepabeanan dan karantina yang wajib disertakan dalam kegiatan ekspor-impor untuk menjamin keamanan komoditas serta mencegah penyebaran hama, penyakit, atau kontaminasi antarnegara.
- Certificate of Conformity (CoC)/Product Certificate: dokumen resmi yang menyatakan bahwa suatu produk telah dibuat, diuji, dan memenuhi standar kualitas, keselamatan, atau spesifikasi teknis yang telah ditentukan.
- Fumigation Certificate (Sertifikat Fumigasi): dokumen yang dibutuhkan oleh oleh UMKM untuk kegiatan ekspor khususnya komoditas pangan, pertanian, perkebunan yang menunjukkan bahwa barang atau kemasan telah menjalani fumigasi atau proses yang digunakan untuk membasmi hama dan serangga menggunakan gas beracun seperti fosfin.
- Surat Kuasa Kepabeanan: dokumen hukum tertulis yang memberikan wewenang kepada pihak lain seperti PPJK (Pengusaha Pengurusan Jasa Kepabeanan), perusahaan ekspedisi, atau agen pabean untuk mengurus berbagai kewajiban dan dokumen kepabeanan atas nama importir atau eksportir
Baca Juga: Cara Mengurus Terjemahan Certificate of Origin (COO/SKA)
Risiko Jika Dokumen Pabean Tidak Tersumpah
Dengan menggunakan penerjemah umum atau non-sworn translator untuk menerjemahkan dokumen-dokumen pabean, ada banyak risiko yang harus Anda tanggung. Contohnya, penolakan dokumen, penahanan barang, hingga denda administrasi kepabeanan.
- Petugas akan menolak berkas terjemahan biasa karena dokumen terjemahan dianggap tidak sah secara hukum.
- Tanpa dokumen terjemahan tersumpah dokumen dinilai tidak lengkap, barang berisiko tertahan di kawasan pabean.
- Keterlambatan keluarnya barang dari pelabuhan atau bandara juga membuat Anda harus mengeluarkan biaya tambahan karena biaya sewa kontainer dan gudang terus berjalan setiap harinya.
- Riwayat ketidaksesuaian dokumen dapat menurunkan reputasi perusahaan di sistem Bea Cukai sehingga pengiriman berikutnya berpotensi lebih sering terkena pemeriksaan fisik.
- Saat dilakukan audit pasca-impor dokumen pendukung transaksi berbahasa asing yang tidak diterjemahkan resmi dapat dianggap tidak memenuhi syarat pembukuan yang sah.
Untuk terhindar dari risiko-risiko di atas pastikan dokumen pabean yang membutuhkan penerjemah tersumpah Anda terjemahkan ke jasa penerjemah tersumpah resmi dan berpengalaman seperti Wordnesia. Hubungi kontak Customer Service Wordnesia untuk informasi layanan dan pemesanan jasa penerjemahan dan legalisasi dokumen!
Standar Layanan Kami

TEPAT
Pilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan. Layanan 1 hari jadi atau reguler 2 sd 3 hari

AMAN
Kami selalu menjaga keamanan dokumen anda. Jika selesai diproses, file asli maupun hasil terjemahan akan kami hapus


