Untuk keperluan ekspor impor Anda perlu mengurus terjemahan Certificate of Origin terutama jika negara tujuan ekspor meminta dokumen ini untuk diterjemahkan dengan ketentuan tertentu. Secara umum, dokumen ini sebenarnya sudah diterbitkan langsung dalam bahasa Inggris. Namun, Anda memerlukan jasa penerjemah tersumpah, jika otoritas negara tujuan secara spesifik meminta terjemahan tersumpah.
Pentingnya Terjemahan Certificate of Origin
Dalam urusan ekspor impor terjemahan Certificate of Origin (COO) atau Surat Keterangan Asal (SKA) ini merupakan dokumen yang perlu disertakan oleh eksportir saat mengirimkan barang ke suatu negara tertentu di mana negara penerima barang tersebut telah menyepakati suatu perjanjian untuk memberikan suatu kemudahan bagi barang dari negara asal untuk memasuki negara tujuan tersebut. Dokumen translate Certificate of Origin ini berfungsi sebagai dokumen yang menerangkan bahwa barang ekspor tersebut benar-benar berasal, dihasilkan atau diolah di negara asal yang tersebut di dalam dokumen.
Peran terjemahan COO ini sangat krusial dalam perdagangan internasional sehingga tidak bisa diterjemahkan secara sembarangan. Umumnya dokumen ini memerlukan jasa penerjemah tersumpah atau sworn translator untuk memastikan terjemahan memiliki kekuatan hukum yang setara dengan dokumen asli. Ini penting untuk membuktikan keaslian asal bahan baku produk untuk menghindari tuduhan pelanggaran kuota perdagangan.
Dengan terjemahan tersumpah COO juga Anda sudah memenuhi regulasi negara tujuan. Banyak otoritas bea cukai di berbagai negara mewajibkan semua dokumen penyerta barang, termasuk COO, disajikan dalam bahasa resmi negara mereka agar sah secara hukum.
Cara Mengurus Terjemahan Certificate of Origin
Mengurus terjemahan Certificate of Origin tidak rumit selama dokumen dan jenis terjemahannya sudah jelas sejak awal. Berikut langkah-langkahnya.
1. Ajukan Permohonan COO/SKA
Anda perlu mengajukan permohonan COO melalui sistem e-SKA. Isi data eksportir dan unggah dokumen yang diminta. IPSKA akan memeriksa draft dan dokumen pendukung. Jika ada data yang belum sesuai, eksportir bisa diminta melakukan perbaikan. Jika disetujui, SKA dapat diterbitkan.
2. Siapkan Dokumen Terjemahan Certificate of Origin
Gunakan dokumen asli atau hasil scan beresolusi tinggi. Pastikan semua bagian terbaca karena dokumen yang buram sering memicu salah baca sehingga bisa memperlambat proses karena penerjemah harus meminta ulang file.
3. Tentukan Jenis Terjemahan
Terjemahan biasa umumnya cukup untuk keperluan internal, referensi bisnis, atau komunikasi dengan mitra. Sementara itu, terjemahan tersumpah diperlukan untuk bea cukai, bank (L/C), instansi pemerintah, atau pengadilan. Anda bisa menanyakan langsung kepada pihak yang meminta dokumen seperti bea cukai atau mitra bisnis.
4. Pilih Penyedia Jasa Terjemahan
Pastikan penerjemah tersumpah yang Anda pilih memiliki SK penerjemah tersumpah yang sah dan pengalaman menangani dokumen ekspor-impor seperti Wordnesia. Anda juga perlu menanyakan juga soal kerahasiaan data, kebijakan revisi, dan portofolio terjemahan.
5. Konfirmasi Tenggat dan Biaya Penerjemahan
Sebelum dokumen mulai diterjemahkan, Anda perlu sepakati estimasi waktu pengerjaan serta total biaya penerjemahan supaya tidak ada kesalahpahaman di kemudian hari.
6. Review Hasil Terjemahan
Draft terjemahan biasanya akan dikirim oleh sworn translator ke klien untuk diperiksa terlebih dahulu. Anda perlu periksa dengan teliti sebelum dokumen dibubuhi cap serta tanda tangan penerjemah tersumpah. Beberapa bagian yang perlu Anda periksa seperti:
- Nama eksportir, importir, dan consignee
- Alamat dan nomor referensi
- Deskripsi barang, kode HS, jumlah, dan berat
- Negara asal dan kriteria asal (origin criteria)
- Tanggal serta keterangan cap dan tanda tangan
Jika ada ketidaksesuaian, ajukan revisi segera. Wordnesia memberi revisi gratis untuk kesalahan penerjemahan.
7. Legalisasi Bila Diperlukan
Beberapa instansi atau negara tujuan meminta pengesahan tambahan, misalnya legalisasi konvensional melalui Kemenkumham, Kemenlu, atau kedutaan besar negara terkait atau hanya apostille dokumen. Cek persyaratan ini sejak awal karena prosesnya menambah waktu dan biaya.
Untuk mengurus terjemahan certificate of origin dan apostille/legalisasinya, Anda bisa langsung menghubungi tim Wordnesia yang ahli dan cepat dalam mengurus dokumen. Hubungi kami segera!
Standar Layanan Kami

TEPAT
Pilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan. Layanan 1 hari jadi atau reguler 2 sd 3 hari

AMAN
Kami selalu menjaga keamanan dokumen anda. Jika selesai diproses, file asli maupun hasil terjemahan akan kami hapus


