terjemahan dokumen due diligence perusahaan

Terjemahan dokumen due diligence perusahaan bukan sekadar menerjemahkan dokumen ke bahasa lainnya, tapi juga sebagai langkah strategis untuk menjaga kepatuhan hukum dan membangun kepercayaan antara investor. Artikel ini akan membahas mengenai pentingnya terjemahan dokumen due diligence dan cara menerjemahkannya.

Pentingnya Terjemahan Dokumen Due Diligence Perusahaan

Apa itu due diligence? Due diligence adalah kegiatan berupa identifikasi, verifikasi, dan pemantauan secara saksama yang dilakukan seorang konsultan terhadap suatu perusahaan dengan tujuan untuk memastikan transaksi sesuai dengan profil, karakteristik, pola transaksi, dan lain sebagainya.

Dalam kegiatan due diligence atau uji tuntas ini beberapa dokumen mungkin perlu diterjemahkan, jika pihak yang memeriksa atau yang berkepentingan tidak menggunakan bahasa asal dari dokumen tersebut. Pihak yang berkepentingan membutuhkan terjemahan dokumen due diligence perusahaan yang akurat supaya mereka tidak salah paham dalam memahami isi dokumen tersebut.

Terjemahan dokumen due diligence juga umumnya wajib ditulis oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator yang dapat menjamin istilah hukum dan korporasi diterjemahkan ke dalam padanan istilah yang sesuai dan berlaku di negara tujuan. Dengan penerjemah tersumpah dokumen terjemahan memiliki tingkat kesahihan yang diakui di mata hukum atau institusi terkait untuk kepentingan hukum maupun transaksi.

Jenis Dokumen Due Diligence yang Perlu Diterjemahkan

Dalam proses due diligence lintas negara, hampir seluruh dokumen yang menjadi dasar penilaian perusahaan target perlu tersedia dalam bahasa yang dipahami pihak pemeriksa. Beberapa dokumen yang dimaksud di antaranya adalah sebagai berikut.

1. Dokumen Legal dan Korporasi

  • Akta pendirian dan perubahannya
  • Anggaran dasar perusahaan
  • Nomor Induk Berusaha (NIB)
  • NPWP, SKT, dan dokumen perpajakan dasar
  • Daftar pemegang saham (DPS) dan daftar khusus direksi/komisaris
  • Data beneficial owner

2. Dokumen Keuangan

  • Laporan keuangan
  • Laporan auditor independen
  • Laporan dan bukti pelaporan pajak
  • Proyeksi keuangan dan business plan

3. Dokumen Kontrak dan Perjanjian

  • Kontrak komersial utama
  • Perjanjian pinjaman dan fasilitas kredit
  • Perjanjian pemegang saham

4. Dokumen Kepemilikan dan Aset

  • Sertifikat HKI
  • Polis asuransi atas aset dan operasional
  • Izin operasional dan izin sektoral

5. Dokumen Litigasi dan Kepatuhan

  • Dokumen ketenagakerjaan
  • Putusan pengadilan dan penetapan arbitrase
  • Surat dari regulator seperti OJK, BKPM

Proses Penerjemahan Dokumen Due Diligence

Berikut adalah tahapan umum dalam proses penerjemahan dokumen due diligence.

  1. Siapkan dokumen due diligence perusahaan yang ingin diterjemahkan. Kirimkan dokumen ke jasa penerjemah tersumpah tepercaya yakni Wordnesia supaya dokumen memiliki kekuatan hukum dan diakui.
  2. Setelah Anda membayar biaya yang diminta atau minimal DP, proses penerjemahan kemudian akan dimulai.
  3. Hasil terjemahan kemudian akan diperiksa ulang oleh editor untuk memastikan tidak ada kesalahan. Draft terjemahan juga dikirim ke klien untuk diperiksa.
  4. Apabila sudah tidak ada kesalahan di dalam draft terjemahan, penerjemah tersumpah akan membubuhkan pernyataan resmi, tanda tangan, serta stempel yang menyatakan bahwa terjemahan tersebut adalah salinan yang benar dan setia pada dokumen asli.
  5. Untuk keperluan internasional tertentu, dokumen uji tuntas mungkin masih memerlukan proses tambahan seperti legalisasi dan apostille dokumen.

Untuk keperluan terjemahan dokumen due diligence perusahaan dan legalisasi atau apostille, Anda bisa memilih jasa penerjemah dan legalisasi dokumen Wordnesia yang terdaftar di Kementerian dan diakui oleh instansi – instansi di luar negeri. Untuk menggunakan jasa terbaik dari Wordnesia, Anda bisa menghubungi kontak Customer Service atau datang langsung ke kantor cabang Wordnesia terdekat dari domisili Anda.

Standar Layanan Kami

CEPAT

Customer servis kami siap membantu anda dalam 7 x 24 Jam. Hardcopy terjemahan bisa diambil atau dikirim dari cabang terdekat

TEPAT

Pilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan.  Layanan 1 hari jadi atau reguler 2 sd 3 hari

AMAN

Kami selalu menjaga keamanan dokumen anda. Jika selesai diproses, file asli maupun hasil terjemahan akan kami hapus