Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah untuk Administrasi

Hubungan diplomatik dan perdagangan antara Pemerintah Indonesia dan China terus berkembang pesat. Tidak hanya antar pemerintahan, China punya kedudukan spesial bagi masyarakat Indonesia. Negara tersebut jadi rujukan kunjungungan wisata, pendidikan, bisnis, dan masih banyak agenda lainnya. Kondisi itu pula yang membuat penerjemah bahasa Mandarin tersumpah makin dibutuhkan.

Pengertian Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah

Penerjemah tersumpah Mandarin adalah profesi resmi yang bertugas menerjemahkan dokumen legal dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin. Hasil terjemahan nantinya akan dibubuhkan tanda tangan penerjemah dan stempel basah khusus yang tidak dimiliki oleh penerjemah biasa.

Profesi ini secara hukum memang memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi dan berkekuatan hukum. Wewenang ini pula yang menjamin bahwa dokumen dari Indonesia dapat diakui dan dapat digunakan di China.

Sedangkan dokumen yang diterjemahkan oleh translator Mandarin biasa tidak akan diakui oleh otoritas China sebagai dokumen yang sah.

Alasan Dokumen Legal Diterjemahkan ke Mandarin

Seperti dijelaskan sebelumnya, hubungan antara Indonesia-China terus terjalin erat. Hubungan tersebut kemudian menciptakan berbagai agenda internasional yang melibatkan dua belah pihak. Dalam menyelenggarakan agenda tersebut dibutuhkan dokumen legal.

Di sisi lain dokumen yang berasal dari satu negara tidak bisa digunakan begitu saja di negara lain. Perlu ada pengakuan dan validasi internasional atau setidaknya antara Indonesia dengan negara berbahasa Mandarin. Jalan yang dapat ditempuh agar dokumen diakui legalitasnya antar negara adalah dengan menerjemahkan dokumen resmi lewat penerjemah tersumpah (sworn translator).

Perlunya dokumen yang diterjemahkan oleh sworn translator tidak hanya berlaku untuk WNI yang ingin ke China, namun juga berlaku sebaliknya. Artinya hanya dokumen yang dicap dan ditandatangani oleh penerjemah tersumpahlah yang akan diakui oleh otoritas setempat, seperti imigrasi, notaris, maupun pengadilan.

Contoh Dokumen Indonesia yang Diterjemahkan ke Mandarin

Setiap agenda internasional Indonesia-China wajib melampirkan dokumen yang diterjemahkan ke bahasa sesuai kebutuhan. Artinya penerjemahan dokumen ini berlaku untuk semua jenis agenda. Berikut ini contoh dokumen Indonesia yang diterjemahkan ke bahasa Mandarin.

1. Dokumen Perjanjian dan Kerja Sama

• Nota kesepahaman (MoU)
• Perjanjian bilateral
• Kontrak dagang atau investasi

2. Dokumen Bisnis dan Perdagangan

• Sertifikat pendirian perusahaan
• Laporan keuangan perusahaan
• Surat izin ekspor dan impor

3. Dokumen Legal dan Pemerintahan

• Peraturan pemerintah atau perundang-undangan
• Dokumen pengadilan atau arbitrase internasional
• Surat keputusan atau sertifikat keimigrasian

4. Dokumen Pendidikan dan Kebudayaan

• Transkrip akademik dan ijazah
• Kerja sama universitas atau pertukaran pelajar
• Dokumen acara kebudayaan atau seni

5. Dokumen Keimigrasian dan Konsuler

• Visa dan paspor
• Surat keterangan domisili atau kewarganegaraan
• Akta kelahiran, pernikahan, atau kematian

6. Dokumen Investasi dan Infrastruktur

• Proposal investasi
• Dokumen tender proyek infrastruktur
• Analisis dampak lingkungan (AMDAL)

Rekomendasi Translator Resmi ke Mandarin

Bagi masyarakat Indonesia yang berencana pergi ke negara berbahasa Mandarin seperti China dan Taiwan dan butuh penerjemah dokumen dari atau ke Mandarin dapat mempercayakannya ke Wordnesia.

Wordnesia adalah badan usaha yang fokus di bidang penerjemah dokumen legal Indo-Mandarin. Penerjemah tersumpah yang dinaungi perusahaan ini menguasai berbagai bidang sehingga lebih mudah menerjemahkan dokumen secara akurat.

Saat ini Wordnesia memiliki beberapa kantor cabang yang tersebar di kota besar Indonesia. Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut terkait penerjemah bahasa Mandarin tersumpah, kunjungi website resmi Wordnesia. Masyarakat juga dapat mengunjungi kantor cabang Wordnesia terdekat dari domisili Anda.