Dalam melamar kerja ke luar negeri sering kali masalah yang kita temui bukan pada kemampuan yang dibutuhkan, melainkan pada dokumen pendukung seperti sertifikat keahlian profesional yang belum diterjemahkan secara resmi. Tanpa terjemahan sertifikat keahlian profesional yang akurat dan diakui secara hukum, bukti kompetensi Anda bisa kehilangan validitasnya di hadapan tim rekrutmen atau lembaga sertifikasi internasional.
Mengapa Perlu Terjemahan Sertifikat Keahlian Profesional?
Sama seperti halnya jenis sertifikat lainnya, untuk beberapa keperluan tertentu Anda sangat membutuhkan terjemahan sertifikat keahlian profesional. Misalnya, untuk kerja ke luar negeri atau aplikasi visa, Anda perlu menerjemahkan sertifikat keahlian kerja ke penerjemah tersumpah resmi seperti Wordnesia serta legalisasi/apostille dokumen agar sah di mata hukum negara tujuan.
Dokumen ini kadang kala memang perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang ahli dalam bidangnya karena sertifikat keahlian biasanya memuat istilah teknis khusus dari suatu industri atau profesi. Menggunakan penerjemah tersumpah menghindari kesalahan tafsir makna atau hilangnya informasi penting yang sering terjadi jika Anda menerjemahkan menggunakan mesin terjemahan otomatis seperti Google Translate.
Jika Anda berniat untuk kerja ke luar negeri, dengan terjemahan yang akurat tim rekruter atau HRD bisa membaca serta memahami detail keterampilan atau kompetensi yang Anda miliki serta memastikannya sesuai dengan kualifikasi yang mereka butuhkan.
Baca Juga: Terjemahan Sertifikat Profesi untuk Melamar Beasiswa: Cara Menerjemahkannya
Sertifikat Keahlian Profesional yang Perlu Diterjemahkan
Sertifikat keahlian profesional mencakup sertifikat pelatihan maupun lisensi profesional yang menjadi bukti resmi atas kompetensi serta kualifikasi seseorang di bidang tertentu. Dengan diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, beberapa sertifikat keahlian profesional berikut ini dapat digunakan secara sah untuk mendukung perkembangan karier Anda di berbagai negara.
- Sertifikat Kompetensi Nasional (BNSP / SKKNI): Sertifikat Ahli K3 Umum, Digital Marketing, Teknisi Listrik, atau Pariwisata/Perhotelan.
- Sertifikat Keahlian Konstruksi (SKA / yang diterbitkan LPJK): Sertifikat tenaga ahli di bidang teknik sipil, arsitektur, atau elektrikal.
- Sertifikat Kemampuan Bahasa Inggris/Bahasa Asing Lainnya: TOEFL, IELTS, JLPT (Bahasa Jepang), atau TOPIK (Bahasa Korea).
- Sertifikat Kesehatan dan Medis: Surat Tanda Registrasi (STR) Dokter, Ners/Perawat, Bidan, Apoteker, Basic Life Support (BLS), Advanced Cardiovascular Life Support (ACLS).
Hal-Hal yang Perlu Diperhatikan dalam Terjemahan Sertifikat Keahlian Profesional
Supaya dokumen sertifikat keahlian profesional Anda tidak ditolak ada beberapa hal yang perlu Anda perhatikan.
- Ketepatan data identitas: pastikan ejaan nama lengkap pemilik sertifikat, nama lembaga penerbit, nomor seri/registrasi, serta tanggal terbit atau masa berlaku sama persis dengan dokumen asli.
- Terminologi bidang keahlian: pastikan istilah teknis atau standar industri tepat sesuai bidang profesi agar kompetensi tidak salah tafsir.
- Nama lembaga dan gelar/kualifikasi: berhati-hatilah menerjemahkan nama resmi lembaga, kementerian, atau gelar profesi; sering kali nama resmi lebih baik dipertahankan atau disertai padanan yang akurat tanpa mengubah status hukumnya.
- Tata letak dan elemen visual: pertahankan struktur, tabel, stempel, barcode, dan catatan kaki sesuai dokumen sumber agar mudah diverifikasi berdampingan dengan aslinya.
- Kebutuhan penerjemah tersumpah: jika sertifikat dipakai untuk keperluan resmi seperti visa kerja, proses imigrasi, tender, atau legalisasi/apostille, gunakan penerjemah tersumpah agar hasil terjemahan memiliki kekuatan hukum dan cap resmi.
Proses Penerjemahan Sertifikat Keahlian Profesional di Wordnesia
Jika Anda perlu menerjemahkan sertifikat keahlian, Anda bisa menerjemahkannya di jasa penerjemah tersumpah yang ahli dalam menerjemahkan berbagai sertifikat, yakni Wordnesia. Berikut proses penerjemahan sertifikat keahlian profesional di Wordnesia.
1. Konsultasi Awal
Anda dapat menghubungi tim Wordnesia untuk konsultasi tentang keperluan spesifik Anda. Tim kemudian akan memberikan rekomendasi layanan yang sesuai dengan keperluan.
2. Proses Penerjemahan
Setelah dokumen diterima, tim penerjemah tersumpah akan mulai menerjemahkan dokumen sesuai standar yang berlaku. Proses ini mencakup pengecekan istilah teknis dan struktur dokumen untuk memastikan akurasi.
3. Validasi dan Sertifikasi
Setelah terjemahan selesai, dokumen akan divalidasi dan dicap oleh penerjemah tersumpah. Langkah ini memastikan dokumen memiliki kekuatan hukum untuk digunakan secara resmi.
4. Penyerahan Dokumen
Dokumen yang telah diterjemahkan dan dilengkapi dengan cap serta pernyataan penerjemah tersumpah akan dikirimkan Anda sesuai dengan metode pengiriman yang disepakati.
Standar Layanan Kami

TEPAT
Pilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan. Layanan 1 hari jadi atau reguler 2 sd 3 hari

AMAN
Kami selalu menjaga keamanan dokumen anda. Jika selesai diproses, file asli maupun hasil terjemahan akan kami hapus


