Dalam dunia bisnis logistik serta pengiriman, dokumen menjadi aspek yang sangat penting karena ini berkaitan dengan pengiriman barang seseorang. Diperlukan dokumen untuk mengonfirmasi data pengirim dan penerima, melacak dan mengawasi proses pengiriman seperti dokumen bill of lading yang umumnya perlu diterjemahkan ke bahasa asing oleh penerjemah tersumpah. Mengapa perlu penerjemah tersumpah untuk bill of lading (BL)?
Apa yang Dimaksud dengan Bill of Lading (BL)?
Bill of lading adalah dokumen bukti penerimaan barang yang memuat penjelasan secara detail mengenai pengiriman barang serta pertanggungjawaban perusahaan atas kerusakan barang. Dokumen ini juga memuat informasi mengenai pihak-pihak yang terlibat (pengirim, penerima, dan perusahaan pengiriman), asal dan tujuan pengiriman barang, deskripsi barang, serta informasi pemesanan.
Dalam urusan perdagangan bill of lading memiliki banyak peran seperti sebagai bukti kepemilikan barang (document of title) yang memungkinkan transfer hak atas barang, kontrak pengangkutan (contract of carriage) yang mengatur syarat pengiriman, dan tanda terima (receipt of goods) yang mencatat kondisi; jumlah; dan deskripsi barang.
Jenis-Jenis Bill of Lading
Berdasarkan jenis pengiriman dan tujuan bill of lading dibagi menjadi beberapa macam.
1. Through Bill of Lading
Dokumen yang digunakan saat pengiriman barang dilakukan melalui lebih dari satu moda transportasi atau lebih dari satu pengangkutan dalam satu perjalanan yang sama. Dokumen through bill of lading biasanya digunakan dalam pengiriman internasional yang melibatkan lebih dari satu jenis transportasi, contohnya, pengiriman dengan transportasi laut, darat, dan udara.
2. Shipped Bill of Lading
Shipped bill of lading dikeluarkan setelah barang yang akan dikirim dimuat secara fisik di dalam kapal atau pesawat. Dokumen ini menegaskan bahwa barang telah diterima serta dimuat oleh pengangkut untuk pengiriman lebih lanjut.
3. Received for Shipment Bill of Lading
Dokumen ini dikeluarkan ketika barang telah diterima oleh perusahaan atau jasa pengangkut untuk diangkut ke dalam kapal atau pesawat sebagai bukti bahwa pengangkut telah menerima barang dan berkomitmen untuk mengangkutnya.
4. Groupage Bill of Lading
Digunakan untuk pengiriman barang yang terdiri dari beberapa pengirim yang berbeda, tetapi dikemas dalam satu muatan bersama karena beberapa pengirim mungkin tidak memiliki cukup barang untuk membuat satu pengiriman penuh.
5. Combined Transport Bill of Lading
Dokumen combined transport bill of lading termasuk jenis bill of lading yang lebih kompleks lantaran digunakan untuk pengiriman barang yang melibatkan lebih dari satu jenis transportasi seperti laut, darat, dan udara.
Kenapa Perlu Penerjemah Tersumpah untuk Bill of Lading?
Sebab sering melibatkan pihak-pihak dari berbagai negara, dokumen bill of lading sering perlu diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa negara tujuan sebagai wujud kepatuhan terhadap regulasi. Dokumen harus dipahami oleh otoritas bea cukai di negara tujuan untuk menghindari penundaan atau penyitaan barang.
Terjemahan BL resmi juga membantu pihak shipper, carrier, dan consignee memahami isi dokumen sehingga kesalahpahaman dapat terhindari. Namun, perlu diingat bahwa dokumen BL sangat mengikat hukum sehingga dokumen BL tidak dapat diterjemahkan oleh penerjemah biasa atau penerjemah umum.
Penerjemah tersumpah untuk bill of lading seperti Wordnesia diperlukan untuk memastikan keabsahan hukum dokumen. Terjemahan bill of lading yang ditulis oleh penerjemah BL tersumpah serta terdaftar di Kementerian Hukum (Kemenkum) ini diakui secara resmi dan memiliki kekuatan hukum yang setara dengan dokumen asli.
Selain itu, jika Anda membutuhkan legalisasi atau apostille dokumen: Anda harus menerjemah dokumen ke jasa penerjemah tersumpah supaya dokumen diterima hperti seperti Kedutaan dan Kementerian.
Standar Layanan Kami

TEPAT
Pilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan. Layanan 1 hari jadi atau reguler 2 sd 3 hari

AMAN
Kami selalu menjaga keamanan dokumen anda. Jika selesai diproses, file asli maupun hasil terjemahan akan kami hapus


