Apakah Ijazah Bahasa Inggris Perlu Diterjemahkan Lagi? Ini Penjelasan Lengkapnya

Apakah ijazah berbahasa Inggris perlu diterjemahkan lagi? Pertanyaan ini sering muncul bagi siapa saja yang sedang mempersiapkan dokumen untuk keperluan di luar negeri. Simak penjelasan lengkapnya berikut ini agar persiapan Anda untuk studi, kerja, atau keperluan di luar negeri lainnya berjalan mulus.

Apakah Ijazah Bahasa Inggris Perlu Diterjemahkan Lagi?

Secara umum, ijazah berbahasa Inggris atau bilingual Indonesia-Inggris memang memiliki peluang besar untuk langsung diterima Meski demikian, ada kondisi-kondisi khusus di mana beberapa instansi atau lembaga internasional tetap menuntut hasil terjemahan resmi dari penerjemah tersumpah atau sworn translator. 

Kapan Ijazah Bahasa Inggris Tidak Perlu Diterjemahkan?

Untuk beberapa kondisi berikut umumnya Anda tidak perlu translate ijazah ke bahasa Inggris lagi.

1. Melamar Kerja di Perusahaan Multinasional atau Startup yang Berbahasa Inggris

Jika Anda berencana untuk melamar kerja di perusahaan multinasional atau startup di luar maupun dalam negeri yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa komunikasi dan bahasa operasional sehari-hari, umumnya pihak Human Resource (HR) tidak akan meminta ijazah dalam bahasa Inggris untuk diterjemahkan lagi.

Mereka telah terbiasa memproses dokumen internasional sehingga ijazah bahasa Inggris Anda berpotensi langsung diterima tanpa Anda perlu terjemahkan lagi ke bahasa lokal negara tersebut.

2. Mendaftar Kampus yang Menerima Dokumen Berbahasa Inggris

Apabila Anda mendaftar ke universitas di luar negeri yang menerima dokumen asli dalam bahasa Inggris, maka Anda bisa cukup melegalisasi ijazah ke instansi yang menerbitkan tanpa harus membawanya ke penerjemah tersumpah untuk diterjemahkan.

Anda perlu periksa panduan resmi mengenai syarat dan ketentuan dokumen yang diminta oleh universitas yang dituju supaya Anda terhindar dari penolakan dokumen.

Baca Juga: Alur Legalisir Ijazah untuk Pekerja Migran di Taiwan dan Dokumen yang Diperlukan

Kapan Ijazah Bahasa Inggris Tetap Perlu Diterjemahkan?

Beberapa universitas luar negeri, lembaga beasiswa, atau departemen imigrasi memiliki aturan ketat yang mengharuskan dokumen diterjemahkan ulang oleh penerjemah tersumpah yang telah terdaftar resmi, meskipun dokumen aslinya sudah berbahasa Inggris.

Mereka memerlukan dokumen untuk diterjemahkan kembali ke penerjemah tersumpah bahasa Inggris karena dokumen terjemahan tersumpah diakui secara hukum. Selain itu, penerjemah tersumpah diakui secara legal memiliki kompetensi untuk menjamin bahwa isi terjemahan tidak mengubah makna aslinya sehingga hasil terjemahan bisa dipertanggungjawabkan di mata hukum.

Cara Mengecek Apakah Terjemahan Dibutuhkan

Supaya Anda tidak menemukan kendala di kemudian hari Anda perlu memeriksa ketentuan dokumen terjemahan yang diperlukan bisa dengan langkah-langkah sebagai berikut ini.

1. Cek Persyaratan Resmi

Baca secara detail persyaratan dokumen yang diperlukan pada laman resmi universitas, Kedutaan, atau imigrasi negara tujuan. Pastikan apakah ada instruksi khusus mengenai syarat dokumen terjemahan, misalnya, dokumen wajib diterjemahkan oleh jasa penerjemah tersumpah.

2. Hubungi Pihak Admisi, HRD, Kedutaan

Lakukan konfirmasi langsung via email atau telepon jika ada aturan yang kurang jelas. Pastikan dokumen yang telah dalam bahasa Inggris atau bilingual apakah tetap perlu diterjemahkan atau tidak. Anda juga perlu menanyakan jenis terjemahan yang diterima, yakni apakah cukup terjemahan umum atau wajib tersumpah.

3. Cek Ketentuan Legalisasi atau Apostille

Setelah itu, pastikan juga apakah dokumen hasil terjemahan memerlukan verifikasi tambahan dari Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham), Kementerian Luar Negeri (Kemenlu), atau kedutaan terkait. Jika memang dibutuhkan, periksa apakah negara tujuan menerima apostille atau legalisasi konvensional.

Cara Mengurus Terjemahan Ijazah

Jika ijazah bahasa Inggris masih perlu diterjemahkan ke penerjemah tersumpah, Anda bisa mempercayakan dokumen ijazah Anda untuk diterjemahkan oleh tim penerjemah tersumpah profesional Wordnesia yang tidak hanya berpengalaman dalam menerjemahkan ijazah, tapi juga ahli dalam menerjemahkan dokumen akademik lainnya.

Untuk mengurus terjemahan ijazah di Wordnesia, Anda bisa langsung mengikuti paparan cara mengurus terjemahan ijazah berikut ini.

1. Scan ijazah yang ingin diterjemahkan ke dalam format JPEG atau PDF dengan jelas.
2. Hubungi kontak Customer Service Wordnesia untuk konsultasi gratis. Tim CS Wordnesia kemudian akan memberikan rekomendasi layanan yang sesuai dengan keperluan Anda.
3. Kirim dokumen yang ingin diterjemahkan melalui WhatsApp atau email dan lakukan pembayaran minimal DP.
4. Dokumen kemudian akan mulai dikerjakan oleh penerjemah. Draft terjemahan kemudian akan dikirim untuk Anda periksa terlebih dahulu.
5. Jika sudah tidak ada lagi kesalahan, ijazah terjemahan akan dibubuhkan cap/stempel dari penerjemah tersumpah.
6. Ijazah terjemahan bisa dikirim dalam bentuk softcopy maupun hardcopy.

Kesimpulannya adalah dokumen ijazah bahasa Inggris perlu diterjemahkan dalam kondisi-kondisi tertentu, misalnya, saat instansi tujuan mensyaratkan dokumen bahasa Inggris masih perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah sehingga pastikan Anda telah membaca persyaratan dokumen yang diperlukan secara detail.